2025年7月3日，英语系龚潇老师和胡婧老师带领2023级同学共同走进策马翻译公司，开启一场聚焦翻译实践的实习之旅，在专业领域交流中锤炼语言技能，积累职业经验。
在笔译教学环节，策马翻译公司的专业老师围绕同学们上交的新闻翻译稿件展开细致讲解：强调笔译需强化“查证意识”，从英文名称精准核对，到依托权威资料梳理原文逻辑，助力同学们理解如何让译文既贴合原意，又契合英语表达习惯 。面对 “新蓝海” 这类比喻，老师指导大家结合语境转化为 foreign - friendly 表述，打通中英语言文化差异的 “任督二脉” 。
口译实践模拟更是让同学们沉浸其中。译前准备阶段，从主题背景资料搜集，到专业词汇储备，老师倾囊相授。实际模拟时，詹老师聚焦 “中翻英符合外国人理解” 核心，引导大家拆解中文语义、重组英文逻辑，把 “竹浆”“光伏发电” 等专业内容，转化为海外受众听得懂、理得透的表达，让 “中国主题” 借精准口译 “走出去” 。
此次实习为英语系学生搭建起从理论到实践的桥梁。同学们在策马翻译公司的专业氛围中，打磨笔译 “较真劲” 、练就口译 “应变力” ，不仅提升翻译硬实力，更明晰职业翻译的成长路径。未来，期待英语系的各位同学带着所学，在语言服务赛道绽放更多光彩，让青春与专业深度同频，用翻译讲好中国故事，传递时代声音 。
文字：刘子怡
审核：刘子怡
