2025年6月5日星期四下午，西南交通大学英语系主办的ECHODY英语角第十期活动在外语沙龙成功举办。本次活动以“古典汉诗英译”（Translation of Classic Chinese Poetry）为主题，旨在探讨中国古典诗词在跨文化传播中的魅力与挑战，吸引了约70名英语及诗歌爱好者踊跃参与。
（本期活动主题海报）
活动开始，主持人用流利的英语热情开场，抛出“中国古典诗歌在英语中如何呈现？中国诗歌之美如何转化为另一种语言？”等问题，迅速点燃现场同学对诗歌翻译的兴趣。随后主持人介绍活动流程，并引导参与者通过面对面建群为后续互动环节做准备。
活动核心环节围绕李白《静夜思》、王维《鹿柴》及杜甫《春望》的英译展开。先是15分钟的创意翻译尝试，参与者分组对三首诗歌进行现场翻译，迸发多样语言灵感；接着15分钟的译本对比品鉴，主持人展示经典英译本及特色译本，同学们在悠扬古典配乐中深情朗诵不同译本，并现场投票选出最受欢迎的朗诵者，前三名同学凭出色演绎获荣誉与奖品，现场掌声不断。
在20分钟的小组讨论中，同学们围绕汉诗英译的最大难点（韵律、意象还是文化内涵？）、最易译与最难译的古典诗歌、英译中押韵的必要性探讨、中诗外译与外诗中译的差异比较等精心设计的议题展开热烈交流。各小组代表分享精彩观点，展现了跨文化思考的深度。
最后，主持人回顾了活动的精彩瞬间，高度评价了同学们的积极参与和深刻见解。活动在发放纪念贴纸、为参与者盖章留念以及自由打卡拍照的热烈氛围中圆满结束。
本期英语角不仅是一次语言实践的良机，更是一场跨越千年的文化对话。它让同学们亲身体验了古典诗歌的翻译艺术，深刻感受到中华优秀传统文化在全球化语境下的生命力与传播挑战，激发了大家用英语讲好中国故事的热情。期待未来英语角继续带来更多融合语言魅力与文化深度的主题活动！
摄影：胡艺馨
文稿：田 园
郭曜源
审核：郭曜源
刘子怡
