2013级MTI活动综述

    为建设良好的班级学习风气，提高班级凝聚力和向心力，培养良好的学习习惯，努力营造有利于学生自觉获取新知识、增强实践能力、激发创新精神的班级氛围。同时，通过外语广场大型系列活动“外语正能量”这样一个平台，在学院和学校范围内以丰富多彩的形式激发广博的学习兴趣，使学生达到乐学、勤学、善学。动员班级学生成为良好学习风气的实践者和维护者，促使学生团结互助、活泼进取、求真务实和勇于创新。让每位同学在新学期都能学有所思、学有所得，使我班整体学风得到进一步提升，并且让班级外语学习经验在全学院和全校范围内得到更广泛和更深层次的推广。

    自2013年10月开始，由外国语学院2013级硕士二班策划的外语广场之“外语正能量”大型系列活动顺利开展。在此过程中，每位同学积极参与策划和组织，使活动有条不紊的展开，得到师生的一致好评。

一、“外语正能量”系列活动之“文友”读书会

    2013年10月22日，我班与外语硕士一班积极举办的第一期研究生“文友”读书会在外语学术报告厅举行，此活动正式拉开“外语正能量”系列活动序幕。在本次读书会中，参与好书推荐的各位同学分别从语言学和翻译理论与实践角度，围绕各自推荐的书籍展开讲演，形式新颖、内容丰富、视角独到，积极响应了学院“读好书，好读书”的学术倡议，激发了同学们的读书兴趣，在外国语学院研究生中掀起了一股“读书热”。

11月26日，我班继续积极参与举办第二期研究生“文友”读书会，并在外语学术报告厅顺利举行。主讲同学对“玄奘五不翻真谛”的概念和理解进行了深入浅出的阐述，并举例说明该理论的实践意义。还有同学通过展示家族谱系图清晰地介绍了神话人物之间错综复杂的关系，并在同学的提问后分享了自己的读书方法和体验，建议大家遇到不懂的地方可以利用网络查疑补漏。

    在每次读书会最后环节，外国语学院院长助理俞森林教授对读书会活动做了总结，指出举办读书会的重要性和必要性，并对读书会的发展寄予了期望，同时倡导大家积极阅读和钻研学科内外书籍，博览纵观、海纳百川。活动最后，由全体到会同学无记名投票选出最佳文友，俞森林教授为获奖同学颁发奖品。

    “文友”读书会后同学们积极交换书籍继续阅读，形成了良好的读书氛围。两次“文友”读书会组织有序、内容充实、形式多样，使同学们在互动研讨的过程中接触了好书，获得了新知，更重要的是从更深层次上理解了读书的蕴义和目的，富有启发性和探索性。

二、“外语正能量”系列活动之学术讲座

    （1）10月15日，我班有幸邀请到王俊棋博士在九里校区4318教室为外国语学院研究生做了一场题为“研究生如何读书”的讲座，鼓励研究生多读书、好读书，王老师分别从读研对人生的塑造意义、读书的方法、读书与学术研究的关系以及读书对学生素质的影响等几个方面进行讲述，并结合自身经验提供了正确有效的读书方法，使学生对读书有了全新的认识，大大激发其读书的热情。

此次讲座对读书的意义和方法的讲解使人受益匪浅，但师傅领进门，修行看个人，若要做到将知识融会贯通，应用时游刃有余，还须潜心阅读，心无旁骛，持之以恒。作为研究生，学术研究是学习阶段的重要组成部分，而读书正是学术研究的前提和基础。如今许多研究生认为学术论文写作难于上青天，其原因正是阅读量小，知识储备不够，思维框架不全面。学术研究并非凭空而来，其本质是在前人发现的基础上前进一小步。因此，广泛涉猎专业领域著作论文，新颖的学术观点或许就在字里行间产生。

    作为第一次在外国语学院研究生范围内开展以读书为主题的学术交流活动，其顺利启动为接下来的一系列活动做好了铺垫工作，具有开创性意义。

    （2）11月12日，外国语学院党委书记徐革教授在九里校区外国语学院学术报告厅为我院做了一场题为“外国语言文学研究适用的学术资源”的讲座，为我院同学推荐了多种学术资源获取渠道，并积极结合现代电子网络资源，为广大学生介绍学术资源科学高效的利用方法。

    该讲座主要围绕学术资源获取流程、途径和重要的电子网络资源这几个话题展开。徐教授针对学术信息检索来源这一主题开篇，由几个生动的问题层层深入到学术信息资源综合利用过程的课题上，简明扼要的阐述为大家展示了学术资源的利用流程，系统而完整，简洁而形象。就外国语言文学适用的学术资源中的电子资源和互联网资源进行深入阐释。从我校图书馆电子资源到中国知网，从牛津期刊现刊库到超星电子图书，从会议引文索引到网易公开课，从爱课程到谷歌学术搜索，各种各样的学术资源像亟待探索的宝藏一般呈现在师生面前。

徐教授对中国知网的文献分类检索、来源查找的讲解尤为细致，让在座的各位师生大开眼界，对中国知网学术资源的科学利用有了进一步的认识和体会，真正意义上接触到了高效、系统、有目的的学术资源利用手段和路径，为今后我院同学的课题研究和毕业论文撰写提供了值得借鉴的宝贵经验。讲座最后，徐教授对本次讲座的内容作了总结和分析，同时向同学们提出了发人深省的学术资源利用问题，对同学们未来的学术探索寄予了深切期望。最后，俞森林副教授对本次讲座做了总结性讲话，在学术资源利用方面向师生们发出了倡议，提出了希望，做出了期待，为本次活动画上了圆满的句号。

三、“外语正能量”系列活动之院系交流活动

11月30日下午，外语硕士二班的同学与机械学院机械五班同学在犀浦校区浙园开展了一场丰富多彩的英语交流活动，给机械学子营造一个轻松愉快的外语学习环境，也使我院硕士二班同学外语学习的经验能够在全学院和学校范围内得到更广泛和更深层次的推广。通过外语自我介绍、英语复述记忆、趣味外语游戏、学习经验交流等一系列活动环节，使得两个班的同学们在互动性、参与性与趣味性极强的学习交流氛围中取长补短、彼此借鉴、共同进步。

另外，两班同学还各自发挥其专业优势，对车辆机械的英文术语方面进行大量探讨，弥补了两专业同学在这方面的知识空缺，我班同学获得更多非英语专业知识，拓宽了知识面，能在实践中运用自如；机械班同学将其所学专业知识与英语结合，能够在当前项目工程国际化的形势下更具竞争力，此次活动后两班同学共同努力将探讨结果成文，收录到了“外语正能量”优秀作品集中，供大家学习和参考。

本次活动大家积极参与，两班班委还分别提出了许多对对方班级完善班级学风建设的意见和建议，使两班在班级学风建设上收获颇多。我班学习到了机械班制度化的班级管理方式，通过班委牵头民主决议的制度进行班级日常管理和活动组织。通过此次活动的举办，外国语学院与机械工程学院能更深入的进行交流，为机械和外语创造更多的学术交流机会，让更多的同学参与到传播外语正能量的行动中来。

四、“外语正能量”优秀作品集

第一版块：译林漫步

    组织我班同学带头进行中外精品文学作品翻译活动。我班同学自行挑选中外优秀文学作品进行翻译（包括法语、德语等小语种翻译）。同学们对这一活动热情高涨，纷纷展示自己的得意作品。参与作品形式丰富多彩，有诗歌、文章、电影经典对白、歌词、广告语等。在我班同学的带动下，全员同学都参与到中外作品翻译的活动中。此次活动不仅展现了文科专业同学的专长，也显示出不同语言的精神所在，使不同语言专业的同学因欣赏到不同语言的魅力而相互学习，为掌握多门语言打下基础。我班班委通过对投稿作品进行细致评阅，评选出优秀翻译作品，并给与奖励。

第二版块：书海拾遗

    外语人在学习过程中除了深入研究中西方文化的显性知识外，更要重视中西方文化之间的空白点，通过动员同学们在平时阅读中所碰到的中外文化冷门知识进行查询和整理，例如：中西方餐桌礼仪文化中的差异，中西方颜色代表意义的差异等等。尤其是鉴于我校工科专业众多的特色，动员同学们收集工科专业同学在阅读外文文献中经常遇到的问题，比如专业术语、句法问题等，积少成多，形成外语知识百科，填补各专业学生知识库的空缺，形成知识互补。同学们踊跃投稿，贡献的冷门知识包罗万象，为同学们的知识宝库增添了不小的财富。

    另外，此次优秀作品集还收录了与机械班同学共同探讨出的有关车辆机械专业术语的英文翻译。文章内容充实，详细透彻，图文并茂，为两专业同学的跨学科学习打下基础。

第三版块：外语风华

    通过鼓励和组织同学们进行外文自由创作，展示外语风采。包括英语、日语、法语、德语等多种语言的外文创作都收录在此次优秀作品集中。投稿的作品创作形式丰富多样，有诗歌、散文、论文、书评等，展示出同学们多年外文学习的成果，和对外文学习的极高热情。班委对投稿的全部作品进行评阅，选出优秀作品刊登在“外语正能量”优秀作品集中，并给与奖励。

    “外语正能量”优秀作品集是我班同学策划的创新型学风建设活动。不同于学术讲座和学术交流，这种形式更能激发同学们的积极性，调动同学们的参与性。这也是我班进行学风建设精品项目的重头戏。我班同学积极参与“外语正能量”优秀作品集的系列活动，投入大量精力和时间进行作品投稿活动、评阅筛选和编辑策划活动。使得第一期“外语正能量”作品集顺利出版，并且已分发至各学院与全校同学分享活动成果，通过我班同学对学习的热情，来激发全校同学浓厚的学风兴趣，与全校同学相互借鉴、共同学习，从而以便吸收来自全校同学的意见和建议。现已收到各学院同学的积极反馈，对我班创办的作品集评价颇高，从作品集中学习到我班同学勤学好学爱学的精神，同时对作品集提出了一些颇具价值的建议，也指出了编辑中的存在的失误，我们积极采纳各学院同学提出的意见和建议，以便能够更好的将“外语正能量”继续创办下去，展示外语风采，引领全校良好学风。

    外国语学院2013级硕士二班力争通过以上各项创新的形式和途径举办了一系列有关学风建设的活动。尽管此次外语广场大型系列活动在开展初期，难免会存在一些问题与不足，但全班同学共同努力，共同面对各种问题，携手营造出良好的班级学习环境，为学院乃至整个交大营造一种积极向上、充满活力的外语学术氛围，得到了广大师生的一致好评，同时也在全校范围内掀起浓厚的学习风气。此次系列活动在成功开展和顺利结束的过程中一直体现出外语的独特风采，是交大校园的一道亮丽风景线，我们将继续努力，继续创新，继续延续外语的优秀学风。
外语正能量，引领新风尚！

    英文网站建设是学校国际化办学的重要窗口和开展国际交流沟通的重要平台，也是学校实施“国际化战略”、开展国际宣传、参与国际竞争的重要途径。学院积极响应学校号召，于2013年11月启动了英文网站建设工作。在学院领导的高度重视下，网站建设团队学习和借鉴了国际一流大学以及国内著名高校英文网站的特点，发动全院师生经过几个月辛苦的工作，学院英文网站终于在今年4月初正式启动。外国语学院英文网站信息内容饱满、界面清新、层次分明，符合英语世界的审美标准和文化习惯，在全校40多个单位参加的英文网站评比活动中荣获“一等奖”。我班同学积极参与此次网站翻译活动，收集整理信息、翻译新闻和院系资料。部分同学还承担了其他学院的英文网站翻译，以其高质量翻译成果，获得广大师生的好评。