2016年7月4日至29日，正在加拿大渥太华大学翻译学院访学的黎斌老师，受翻译学院院长Luise Flowtow教授的邀请，担任该学院暑期培训“汉英英汉口笔译培训”翻译技术课程讲师，教学工作圆满结束。
渥太华大学早在1936年就开设了职业翻译培训课程，是加拿大最早的高校。翻译学院于1971年成立，翻译培训也进入规范化。CETIP培训已经开展两年，今年同样开设了两类课程：“汉英英汉口笔译培训”Chinese-English Translation and Interpretation Program (CETIP)和“翻译教学法培训”Training in Translation Pedagogy Program (TTPP)。来自中国和美国（1人）共31名同学参加了CETIP培训，来自7个国家的11位老师参加了TTPP培训。
CETIP培训内容包括英汉笔译、汉英笔译、英语写作、英汉口译、汉英口译和翻译技术与术语学等课程。黎斌老师在渥大访学的半年时间里，积极学习，与国外教授学者交流，展示了自己在 “翻译技术”方面的实践和理论功底，因此受邀参加了CETIP“翻译技术和术语学”的全部教学工作：一是作为Julian Zapata和Baris Bilgen老师的助教；二是作为主讲老师，独立完成四讲课的教学内容。
黎斌老师授课中
培训开始前，黎斌老师结合国内和国外“翻译技术与术语学”现状，跟Julian Zapata和Baris Bilgen两位老师密切配合，多次当面和邮件沟通，制定教学计划：既包括语言服务概况和计算机辅助翻译工具等基础知识，也包括机器翻译、译后编辑和语音识别等高阶内容。培训过程中，黎斌老师根据同学们的反馈，微调了教学安排，以适合不同层次同学的需求。在独立教学的四次课中，黎斌老师主要从以下四个方面进行教学：中国翻译技术教学与发展现状、多功能翻译平台（Translating Environment Tools，如SDL Trados和MemoQ）、翻译记忆（Translation Memory）和翻译项目管理（Translation Project Management）。理论讲解与工具操作相结合，让学生们充分理解翻译技术的理念，计算机辅助翻译工具的利与弊，译员与翻译技术的关系，以及培养学生的信息技术思维。黎斌老师课上课下耐心回答同学们的各种问题，认真指导，深受学生的喜爱。
黎斌老师与学员合影
