翻译硕士林干同学晋级“第五届全国计算机辅助翻译与技术传播大赛”决赛

    4月25日，第五届全国计算机辅助翻译与技术传播大赛决赛晋级名单公布，翻译硕士2015级林干同学成功入围。

    本届大赛由北京大学软件与微电子学院、中国标准化协会技术传播服务委员会、中国翻译协会本地化服务委员会联合主办，旨在推广计算机辅助翻译技术与英语技术文档写作，是目前国内翻译技术最高级别的赛事。外国语学院多名同学参赛，与国内外近千名高校学生火热角逐，争夺40个晋级名额。初赛赛题包括个人翻译与技术写作两个部分，第一部分为翻译部分：英汉互译；第二部分为技术传播部分：寻求某个技术传播案例的解决方案,如为了使某一特定人群能够使用某种高科技产品，提供一套技术传播的解决方案，形式不限。林干同学分别选取了3份存在问题的产品使用手册（说明书）进行改进并提出修改意见，还自己设计完成了一份产品说明书，将作品完成后一并提交到大赛组委会指定邮箱，经过紧张细致的评卷，顺利通过初赛，接下来将进入大赛培训与决赛阶段。

    决赛形式为小组项目，40位晋级选手将参加组委会提供的赛前培训。任务为使用DITA技术进行技术文档的写作和发布，并运用CAT工具将其进行本地化。为了使不同文化的参赛者在大赛中能产生思想的碰撞与交流，特将参赛者按照不同国籍、不同学校组合，随机分为8组，每一个本地化项目小组会和一个技术文档写作项目小组配对，相互协助，紧密合作。完成一份技术文档从开发到本地化的全部流程。

    近年来，随着中国国际化的深入，每天产生大量的翻译文本。对海量的翻译，传统的翻译模式已经无法适应市场的发展，现代翻译技术应运而生，翻译活动发生了深刻的变化。同时，市场对具备英文写作能力的人才需求与日俱增。基于这一点，近几年来外国语学院翻译硕士积极推进专业化、特色化和科技化建设，开设了计算机辅助翻译和技术写作课程，举办了翻译技术沙龙，使我校的翻译技术教学和实践走在了四川省前列。

林干同学参赛作品展示：