吾生有涯而译无涯——MTI中心校外兼职导师来我院讲座

2014年12月1日，MTI中心校外兼职导师闫雪莲老师做客外语学院，与大家分享翻译经验，探讨翻译乐趣，规划翻译生涯。讲座由MTI中心主任林娜老师主持。

    讲座伊始，闫雪莲老师分享了自己的工作经历。北京大学世界比较文学硕士毕业后，闫老师先后担任中学英语老师，中国文化协会口译、高校英语教师、中国对外翻译出版公司笔译、中国驻希腊大使馆经济商务参赞处三秘。2008年至今为商务部国际贸易经济合作研究院英文责任编辑。结合自身的职业成长过程，闫老师鼓励在场学生多尝试多学习，努力提升专业素养和综合素质。自2014年9月，MTI中心校外兼职导师闫雪莲老师指导MTI学生参与了数个翻译实践项目。基于这些项目中出现的问题，闫老师有针对性地提出了实际性操作建议。

    闫老师首先向大家展示了我院MTI学生初译的中文文本，再将初译的文本与校对后的文本进行比对，指出翻译中出现的问题。针对这些中文表达问题，闫老师谈到了自己的应对措施。初译时将文本准确意思表达出来，第二遍校对时按照中文语序调整，第三遍检查格式等问题，力争做到精益求精。英译汉问题讲解完毕，闫老师接着指出了汉译英的问题，即英语表达句式简单，用词缺乏变换，语法错误没能完全消除。闫老师勉励在场的MTI学生用端正的姿态，热情的态度对待翻译工作。

    结束了翻译项目探讨，闫老师与在场学生探讨了口译与笔译人才的不同素质要求，描绘了翻译人才的发展蓝图，使得在场的学生对于今后的发展有了更加明确的定位。在提问环节，就进军北上广还是逃离北上广问题，闫老师给出了自己的答案，她鼓励有志青年在最青春的年华拼搏一把，但也告诫MTI学生定位自身能力，做出正确的选择。

翻译硕士陶梦然供稿
2014年12月2日