MTI学生何春燕结束上外暑期学校学习并获结业证书

我院MTI学生何春燕结束由上海市学位委员会主办，上海外国语大学高级翻译学院承办的2014年上海“翻译学与翻译专业”研究生暑期学校学习，并获得结业证书。

    此次研究生暑期学校学时为期13天，涵盖口译、笔译、译论三个教学方向，我院MTI学生何春燕经过严格的筛选后被口译组录取赴上外高翻学院学习。高翻学院为此次暑期学校精心制定了课程大纲，包括名师讲座，学术沙龙，口译实践和课外参观。学习期间，来自全国各大高校的学生和青年教师就“口译”这一主题各抒己见，展开了广泛的讨论。不同主题的学术讲座丰富了学员对翻译的认识。学员之间不断交流学习，取长补短。
    何春燕同学表示，“此次暑期学校之行是一段难忘的记忆。因为它为各大高校优秀的口译学生提供了一个相互交流的平台，倡导树立正确的理念以指导翻译学习和研究，也帮助口译学生进一步了解当今口译市场的基本形势。”
    在开学典礼上，高翻学院荣誉院长柴明颎教授曾表示，此次暑期学校的主要目的是为了让学员树立正确的理念，找到正确的道路来进行翻译实践和研究。因此，暑期学校有针对性的安排了各种讲座和学术交流讨论活动，帮助学员们再次认识翻译的意义，树立正确的理念。
    高翻学院注重学生职业化素质的养成，以市场为指导培养真正符合市场需求的译员。学生学习的是翻译职业技能，而不是一个词，一句话或者一篇文章。只有了解市场趋势，按照市场的需要来进行教学指导，培养人才，才能保证学生所学知识技能的时效性和可持续性。

    何春燕同学回忆说，暑期学校的一个难忘的记忆就是口译实践课堂。“几次口译实践课堂上，各位老师在指导我们做复述练习时，为我们提出了许多具有建设性的意见。以实践课的形式解答了我们学习上存在的困惑和问题，加深了我们对正确的学习方法的印象。同时，实践课上同学们的互相点评结合老师的指导，也让我充分感受到了口译小组学习方法的正确性，也意识到闭门造车在翻译学习中产生的不利影响。”
    如今，在全国范围内开设翻译学和翻译专业硕士的高校非常之多，由于师资力量的差异，培养出的学生水平也参差不齐。同时，翻译专业的学生对自己所学专业了解不足，自身的技能也无法得到有效的提升。因此，暑期学校作为学生和老师之间的交流平台，有助于学生更深刻的认识翻译学和翻译实践，从根本上扭转对翻译的片面性了解，从而引导学生在翻译的道路上走的更远。
    此次我校共有3名硕士研究生被上外暑期学校录取，除了MTI学生何春燕以外，还有语言学方向研究生王汉玉和陈云会。