2025年4月3日下午，西南交通大学外国语学院翻译学科团队于犀浦校区30824举办“抗心犀知”研究生学术沙龙系列活动暨团队师生研讨活动。此次活动特邀翻译学科教师团队，对赵轩、王玥月两位在读博士研究生的论文习作进行点评。活动由24级翻译学硕士生曾嘉怡担任主持人，翻译学科团队的师生积极参与。
第一位发言人赵轩，以《从文脉溯源到诗学精神：卫礼贤德译“庄子戏”研究》为题，系统阐述了“卫礼贤德译‘庄子戏’的底本考据和译介动因、卫礼贤戏剧译介的文学变译和文化汇通、德译‘庄子戏’的舞台演绎与艺术改编、文明互鉴视阀下卫礼贤的中西戏剧观”这四个议题。在评议环节，教师团队一致给予高度评价，称赞其文笔精湛，论述深入，尤其指出他在底本考据方面的创新点，具有独到的学术价值。同时，老师们也提出了针对性的改进建议，助力其进一步完善研究成果。
第二位发言人王玥月，以《人工智能背景下方言翻译研究的现状及走势——基于文献计量分析》为题，从研究背景、研究设计、研究内容和研究结论四个方面对论文进行了全面介绍，该论文对方言翻译领域进行了全面系统的文献计量分析，勾画出近七十年(1950-2024)方言翻译的研究概况，引入计算机大语言模型技术和实证研究方法，推动方言翻译研究实现系统化、理论化发展。指导教师对其论文的选题新颖性、结构合理性、研究前景广阔性和研究方法创新性给予了充分肯定，并特别指出她所运用的可视化研究方法是当前文科研究的重要助力。同时，也针对论文在细节方面需要优化的问题，提出了相关建议，帮助其进一步完善论文内容。
本次活动在热烈而友好的氛围中圆满结束。此次沙龙不仅为研究生们提供了一个展示学术成果、交流思想观点的宝贵平台，也有效促进了师生之间的学术交流与合作，为翻译学科的发展注入了新的活力和动力。
