通知公告
党政办公  
本科生教育  
研究生教育  
学生工作  
国际交流  
学术研究  
党政办公 首页 > 通知公告 > 党政办公 > 正文

西南交通大学外国语学院 2020年教学科研年度报告

西南交通大学始建于1896年,外语教育教学与学校建校史同步。外国语学院依托学校轨道交通学科优势,立足四川区位特色,围绕翻译学、外国语言学及应用语言学、外国文学和国别与区域研究四个方向推动学科建设。学院坚持以学科建设为龙头,建设教学科研并重型学院,服务一流人才培养。以下为学院2020年教学科研年度报告。


国家和省部级人文社科课题:18项

序号

名称

主持人

类别

编号

1

20世纪美国文学教学中的公民教育理论研究

樊亚琪

全国教育科学规划项目

BEA200109

2

文学地理学视域下中日古代跨境诗歌图考

徐臻

国家社科基金一般项目

20BZW072

3

藏族学生汉、英心理词汇的动态网络结构模式研究

黎明

国家社科基金西部项目

20XYY012

4

《捷克宗教改革家约翰•胡斯的思想与实践研究》

曾祥敏

国家社科基金后期资助项目

20FSSB005

5

《论活动诗歌:20世纪中期纽约派诗歌研究》

蒋岩

国家社科基金优秀博士论文出版项目

20FYB039

6

《美学散步》(德文版

何俊

国家社科基金中华学术外译项目


7

世界汉学家口述中文与中华文化北美和大洋洲传播史

俞森林

国家社科基金重大招标子项目

20&ZD330

8

西方汉学家与传教士视野中的中国道教形象与性质研究(英语国家卷)

俞森林

教育部人文社科重大攻关项目子课题

19JJD730002

9

西方汉学家与传教士视野中的中国道教形象与性质研究(德语国家卷)

廖文武

教育部人文社科重大攻关项目子课题

19JJD730002

10

中国新时期文学在俄罗斯的译介和传播研究

祝晶

教育部人文社科青年项目

20YJC751056

11

《庄子》在爱尔兰的传播与接受研究

蒋婧

教育部人文社科青年项目

20YJC751010

12

种族主义与排外主义:美国多民族“熔炉”的历史痼疾

张举燕

教育部国别和区域研究项目

G31

13

中医药文化在重大疫情防控中的作用研究

李孝英

四川省社科规划重大项目

SC20YJ022

14

中医防疫特色和优势的对外译介与传播

李孝英

四川省科技厅年度重大项目

21RKX0614

15

四川中医药文化挖掘、整理、翻译及传播研究

李孝英

四川省政府调研项目

202035

16

《中国英语能力等级量表》在大学英语教材评估中的应用研究

贾蕃

四川省社科规划一般项目

SC20WY035

17

《红楼梦》礼文化漫谈

钱亚旭

四川省社科普及规划项目

SC20KP010

18

《铁路斜拉桥设计规范》英文译本

戴若愚

国家铁路局项目

2020FY006


国际检索期刊发表论文:18篇

序号

作者姓名

论文标题

期刊名称

发表时间

期刊类型

1

李舟

Home-in-language: Examing Tibetan migrants’ narratives of homeplace amid   China’s urbanization

Language and   Intercultural Communication

202012

SSCI一区

2

范鹏华

俞森林

Stephen Mitchell’s Version of the Tao Te Ching: A Spiritual   Interpretation

Literature and   Theology

202012

A&HCI

3

何俊

Eine sprachenpolitische und verglei-chendeBetrachtung der   deutschenSprache… und Zukunftsperspektive

Muttersprache

202012

A&HCI

4

蒋婧

李成坚

Oscar Wilde’s Reading of Zhuangzi in Chinese Sage

Literature and   Theology

202012

A&HCI

5

李成坚

Leela Ganhdi, Postcolonial Theory: A Critical Introduction

Ariel

202010

A&HCI

6

李舟

Xi Jinping’s keynote in the Belt and Road Forum: A pentadic cartography

Critical   Discourse Studies

202005

SSCI三区

7

任显楷

Four Uses of Tao in the Chinese   Translation… Chugao and Xinjing Quanji

Literature and   Theology

202012

A&HCI

8

唐弦韵

The Opposites and Unity: A Study of   Chinese Taoist thought found in Hermann Hesse’s The Glass Bead Game

Literature and   Theology

202012

A&HCI

9

俞森林

Translations of Max Weber’s The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism in China

Critical   Sociology

202006

SSCI二区

10

曾虹

A Comparative Study of Zhuangzi and Niezsche’s Aesthetics and Tragic   Vision

Literature and   Theology

202012

A&HCI

11

李继亚

Editorial   Board for Key Concepts in Chinese Thought and Culture. 2019. Key Concepts in   Chinese CultureChinese-English

Terminology

202012

A&HCI

12

宋美华

A (bio)semiotic theory of translation: the emergence of social-cultural   reality

Perspectives:   Studies in Translation Theory and Practice

202010

SSCI三区

13

谢攀

Review of Reflexive Translation Studies: Translation as Critical   Reflection

Journal of   Translation Review

202008

A&HCI

14

张露蓓

Exploring Sustainable Multilingual Language Policy

Sustainability

202012

SSCI二区

15

林力丹

“Merging   the ‘Zephyrs of Purgatory ‘ and ‘Old (Chinese) K’in Music’ The   Modernist as Mystic Purist in Beckett’s Dream of Fair to Middling Women”

Literature and   Theology

202009

A&HCI

16

林力丹

Viral Modernism: The Influenza Pandemic and Interwar Literature by   Elizabeth Outka

Modernism/Modernity

202011

A&HCI

17

苏竹筠

Review of 百苗图抄本汇编 (Research and   compilation of 11 Miao albums)

Visual Studies

202012

A&HCI

18

苏竹筠

百苗图汇考(Systematic   textual analysis of the Miao Albums)

Early Popular Visual Culture

202012

A&HCI


CSSCI期刊和重要报刊发表论文:16篇

序号

作者姓名

论文标题

期刊名称

发表时间

类型

1

罗载兵

论语义波的合法化识解:以科学语篇为例

外语教学与研究

202007

CSSCI

2

宋美华

后现代翻译研究:后殖民、女性、解构

中国翻译

202004

CSSCI

3

游贤育

再论理雅各之“合儒”与柯大卫之“攻儒”

中国翻译

202012

CSSCI

4

张杨

仿唐诗《瓷亭》的德译菱形诗寻踪

光明日报

202008

重要报刊

5

李孝英

翻译和网络——中医药走向全球的突破口

光明日报

202002

重要报刊

6

李孝英

中医“中和”及相关术语英译的认知研究

外语与外语教学

202006

CSSCI

7

曾虹

数字影像化的流放叙事和伦理引导:以罗卓瑶的《秋月》和《爱在异乡的季节》的教学为例

中外文化与文论

202010

CSSCI

8

成蕾

德里达的战争

文学理论前沿

202001

CSSCI

9

成蕾

顾赛芬《论语》法语译本出版沿革考证

汉学研究

202007

CSSCI

10

成蕾

让列维《论语》翻译中的阐释变异

中外文化与文论

202005

CSSCI

11

罗载兵

论语义波的显性识解:以科学语篇为例

外国语

202003

CSSCI

12

唐佳路

精英教育与教育公平

法兰西思想评论

202012

CSSCI

13

王俊棋

走出悲观:哈贝马斯对后现代技术文化的反思

中外文化与文论

202011

CSSCI

14

张粲

20世纪30年代旅法中国留学生对《红楼梦》的翻译与研究

明清小说研究

202004

CSSCI

15

张粲

法国汉学家儒莲《太上感应篇》法译本考析

汉学研究

202007

CSSCI

16

祝晶

中国文学“走进”俄罗斯的转译之路——以刘慈欣作品的俄传为例

出版发行研究

202012

CSSCI



学术专著和译著:15部

序号

书名

作者

出版时间

出版社

类别

1

《英美诗歌导读》(英文版)

曾虹

202011

上海三联出版社

专著

2

《英国脱欧的文化政治学研究》

钱亚旭

202012

四川大学出版社

专著

3

《道经英译史》

俞森林

202011

上海三联书店

专著

4

《法国汉学家的道教研究——以代表性论著为中心》

张粲

202008

四川大学出版社

专著

5

《多维视阈下的俄汉语言比较范畴研究》

祝晶

202010

四川大学出版社

专著

6

16-17世纪西欧人眼中的俄罗斯》

付华权

严学玉

202011

西南交通大学出版社

专著

7

《中美人文学刊》(第5辑)

李成坚

202011

加拿大柯林斯出版社Royal Collins

编著

8

《绝响的回声》

曾虹

202010

四川人民出版社

重要译著

9

《赛尔伯恩自然史》

高玉华

王俊棋

202006

四川人民出版社

重要译著

10

《美国史》

何俊

202009

上海三联书店

重要译著

11

《第二次世界大战》

何俊

202010

上海三联书店

重要译著

12

The   New Exegesis of the Word and the World

李孝英

202003

多伦多教育出版社Toronto Education Press

重要译著

13

《古代经济史》

汤习敏

202009

上海三联书店

重要译著

14

《雪域长歌-西藏1949-1960》英文版

王焰、陈越

202009

Nepal Tianli   Publication and Culture Company Pvt. Ltd.;四川人民出版社

重要译著

15

《挪威史——从远古时代起》

文净

202008

上海社会科学院出版社

重要译著




国家级和省级一流专业建设点:3个    

序号

专业名称

级别

专业负责人

入选时间

1

英语

国家级

李成坚

201912

2

德语

省级

莫光华

201912

3

日语

省级

李海振

202012



国家级和省级一流课程:5门

序号

课程名称

级别

课程负责人

入选时间

备注

1

西方现代化视角下的英美文学

国家级

李成坚

202011

线上线下混合式课程

2

英语II

国家级

吕长竑

202011

线下课程

3

国际工程承包和管理实务英语

省级

戴若愚

202012

线上线下混合式课程

4

英语I

省级

李捷

202012

线下课程

5

中日关系研讨

省级

李海振

202012

课程思政示范课程


精品教材:5部

序号

教材名称

主编

出版时间

出版社

备注

1

创新大学英语(第3版)

杨安文,易红,张露蓓等

202006

华东师范大学出版社

“十二五”本科国家级规划教材;四川省优秀教材

2

英美文学与西方现代化进程

李成坚,孙颖

202001

中国人民大学出版社

国家级一流课程配套教材

3

全球化与中国文化

王俊棋,王昕

202012

西南交通大学出版社

国家精品在线开放课程配套教材

4

国际工程承包和管理实务英语

戴若愚

202009

外语教学与研究出版社

四川省一流课程配套教材

5

实用英语教学语法

贾蕃

202012

西南交通大学出版社