2025年4月18日下午3:00，西南交通大学外国语学院在犀浦校区X30820教室举办了“创源大讲堂”2025年第5期学术讲座。本次讲座以“从‘翻译世界’到‘翻译中国’——用融通中外的语言传播世界”为主题，特邀中国翻译协会常务副会长、国际翻译界权威专家黄友义先生担任主讲人，吸引了众多师生参与。
讲座中，黄友义先生借助丰富鲜活的翻译实例，从“国情意识、语言意识、受众意识”三个维度展开论述。在国情意识层面，他强调翻译需抓住文字背后的实质内涵。例如，“历史”一词在不同语境下的译法需结合具体背景求证，而“稳中求进”“先立后破”等中国特色表达，需在英文中转化为具象化表述，避免机械直译。语言意识方面，黄先生指出译文应兼顾准确性与可读性。他以“丹桂飘香的季节”为例，建议译员补充文化背景，帮助外国受众理解桂花意象；同时提醒注意政治术语的严谨性，如首次提及“新冠疫情”时应明确全称，避免歧义。针对受众意识，黄先生提出“译前编辑”概念，强调翻译需适配目标群体的认知习惯。例如，苏州虎丘的导游词需简化繁琐表述，而典籍中的文化典故可通过编译手段平衡传播效果。
互动环节中，黄先生就“敏感话题的翻译处理”等问题与听众深入探讨。他建议，涉及文化差异的内容需通过双方协商进行适度编辑，既保留原文核心，又符合国际传播规范。此外，他还分享了人工智能时代翻译行业的转型趋势，指出译员需提升跨学科能力，从“语言转换者”升级为“文化沟通桥梁”。
本次讲座紧扣时代脉搏，将理论分析与实践案例有机结合，为在场师生提供了翻译研究与跨文化传播的新思路。黄先生的分享不仅深化了学界对翻译功能的理解，更凸显了“讲好中国故事”的战略意义。未来，学院将继续依托“创源大讲堂”平台，推动学术交流与创新，助力培养兼具国际视野与文化自信的高端翻译人才，为促进中外文明互鉴贡献更多交大智慧。
供稿：研究生会
