2023年12月27日，由我院与上海外国语大学语料库研究院举办的“语言数据处理与应用实验室培训”顺利召开。本次培训邀请了上海外国语大学语料库研究院院长胡开宝教授及其团队核心成员张静副教授、李晓倩博士、王晓莉博士。我院院长俞森林教授，副院长黎明教授主持了此次培训。
首先，李晓倩博士分别就“语料库建设的基本流程和方法”“语料库在平台中的应用”等方面作了详细的介绍。张静副教授通过对语言数据共享平台在外语教学场景中的应用的探讨，提出作为一种前沿的教学思路，为打造高质量的翻译课程提供了一种实现的路径，必然会以灵活的形式越来越融入常规教学。
在下午的培训中，胡开宝教授通过语言数据处理与语料库建设的优势和重要性，论述了语料库应用实验室的目的和作用，进一步论证了建设语料库应用实验室之于外语教学研究和科研的实用性与应用性。王晓莉博士结合语料库方法和批评话语分析方法，对论文《可持续发展报告》英译本中的华为公司形象研究和《狼图腾》英译本中 “狼”的文化形象的再现与重构为案例进行了分析。
最后，几位老师在现场与师生们进行了答疑互动，对大家提出的相关问题进行了细致解答。本次培训在语料库语言学、语料库翻译学的课程建设、语言数据处理与应用等方面使师生受益良多。
