2023年3月17日下午，宁波大学外国语学院德语系陈巍副教授在X30824会议室为我院师生举办了一场题为“冯至的德语文学译介与研究”的学术讲座。冯至曾被鲁迅誉为“中国最杰出的抒情诗人”，作为中国德语文学学科的奠基人之一，他还在德语文学翻译和研究领域取得了杰出成就，也是诗人译诗的典范。陈巍老师基于自己多年来的研究心得，于2022年在人民文学出版社推出了三部编著，对冯至的德语文学论著《论里尔克》《论歌德》和《论诺瓦利斯》进行了全新汇编、校勘和补正，弥补了之前12卷本《冯至全集》的缺憾。
在此基础上，陈老师钩沉了冯至在北大求学期间与德国汉学家洪涛生（Vincenz Hundhausen, 1878-1955）将《琵琶记》合译成德文的学术轶事，考察了冯至留德期间的学术选择及其在西南联大的歌德译介与研究成就，阐明了冯至在德语文学领域译研并举的学术贡献，指出冯至对外国文学研究范式创新极具启发意义，其学术遗产值得我们继续深入研究。同时，他也鼓励在场的研究生通过对本学科学术史的细致梳理，去探查有待发掘的学术问题。
此外，作为我校国家社科基金重大项目“歌德及其作品汉译研究”的子课题负责人，陈巍老师还与在场的项目组成员莫光华教授、何俊副教授、人文学院付品晶副教授、四川大学欧翔英副教授就项目成果出版准备工作的最新进展进行了热烈交流和讨论。
（德语系供稿）
