4月18日下午，第四期创源大讲堂暨“抗心犀知”文学团队学术讲座在X30824举行。主讲人为北京外国语大学教授、博士生导师、《国际中国文化研究》主编梁燕教授，讲座题为“梅兰芳与齐如山：中国戏曲海外传播的先驱”。此次讲座由德语系主任何俊副教授主持，日语系徐臻副教授、德语系唐弦韵副教授以及文学方向的研究生参加。
首先，梁教授梳理了梅兰芳以及梅兰芳团队在海外传播方面的成果。而后，梁教授基于历史文献，呈现了二十世纪以前西方人对中国戏曲的看法，并分析了这些评价中存在的对中国戏曲误读的根源，尤其是中西方社会和文化的差异问题。
接下来，梁教授介绍了二十世纪梅兰芳团队赴日、美、苏等地演出的情况，以及当时国外学界和文艺界对梅兰芳和中国戏曲的接受，引出了梅兰芳及其戏曲海外传播背后的两位重要人物：齐如山和张彭春。梁教授指出，这一成功得益于传统戏剧的革新、出访演出前的充足准备、以及对中国文化立场的坚守。
最后，梁教授强调，梅兰芳团队成功的经验值得我们研究和借鉴：在中国文化的海外传播中，必须深刻理解中华文化的价值和意义，充分认识文化阐释在翻译中的重要作用，强化合作意识和责任意识，坚定中国文化立场。讲座结束后，梁教授与在场师生们就戏曲的综合艺术、戏曲名称的归化翻译等问题进行了深入的互动交流。
（文学团队 供稿）
