2021年3月29日下午14：00，外国语学院“口译经验分享及职业规划”讲座于九号教学楼X9404举行。成都策马翻译有限公司资深译员陈玥老师受邀做同题讲座。陈玥老师毕业于英国巴斯大学口译笔硕士专业，持有人事部CATTI英语二级口译证书，拥有复合学科背景与多行业、跨领域从业经验，曾任职于中国顶尖知名律所与私募基金投资机构。此外，陈玥老师翻译实战经验丰富，参与过世界青年科学家峰会、进博会圆桌论坛、西交利物浦大学发展峰会等众多活动。讲座中，陈玥老师介绍了口译职业现状，同时结合自身学习经历，针对如何系统、正确地提高口译能力做了全面细致的讲授。参加讲座的外国语学院师生反响强烈。
陈玥老师首先介绍了口译职业现状，对口译市场和口译员资历做了具体的分析。陈玥老师强调，研究生可以从学习阶段就开始做翻译，只有面向翻译市场，多多接触会展以及各种活动的口译，才能不断刷新自己的履历，并对未来形成清晰的职业规划。随后，陈玥老师从学习口译的诸多好处出发，激发了同学们对未来职业规划的强烈兴趣。
陈玥老师指出，要成为一名合格的译员，必须做到以下三点：1.提升自身翻译技能；2.打好中英文两门语言的基础，多看、多读、多写；3.夯实专业背景知识，掌握语言以外的领域的知识。陈玥老师认为，除了翻译，MTI学生的未来就业方向还包括英语老师、记者、公务员，或者转行进入其他领域等等。对于职业规划，陈玥老师建议同学们选择自己喜欢的事情，做自己擅长的职业。陈老师同时也鼓励同学们多去不同的公司实习，多试错，多了解市场和社会现状。
随后，陈玥老师结合自身的口译学习经历，给同学们介绍了提高口译能力的正确方法。这些方法包括听力能力的培养，短时记忆与逻辑分析能力的培养，笔记法，双语转换能力的培养以及组织能力与演讲能力的培养等。在这一部分，陈玥老师强调了坚持输入地道英语的重要性，并给同学们推荐了一系列外刊材料，如Financial Times, Economist, Guardian以及 New Yorker。陈老师希望同学们多多阅读外刊，保持良好的英语阅读习惯。在讲座的最后，陈玥老师还与同学们进行了交流互动，解答同学关于翻译以及申请国外院校的疑问。
陈玥老师扎实的中外语言基础和丰富的职场经历，为MTI的同学们展示了一名翻译人职业素养，对同学们的职业发展做出了很好的引导，为外国语学院翻译教学与实践带来了宝贵的经验和帮助。讲座在大家的掌声中圆满结束。
翻译硕士 刘琰撰稿
