我院教师参加中国唐代文学学会第十八届年会暨唐代文学国际学术研讨会

    2016年9月9日至11日，中国唐代文学学会第十八届年会暨唐代文学国际学术研讨会在西南交通大学举行。我院商拓等五位教师参加本次会议。
    本次会议由中国唐代文学学会及西南交通大学人文学院举办，会议主题除传统意义上的唐代文学作品作家研究之外，还涉及到唐诗的传播与影响研究、异域文献和新出文献与唐代文学研究等。我院教师在比较文学及域外文献学方面的思考和成果很好地契合了上述主题，从而有条件积极参加此次会议。
    9月9日下午大会第四组第二场讨论，唐均老师宣读了题为《中古阿尔泰语民族文学对唐代文学的借鉴和吸收——以契丹和女真文学为中心》的报告。该报告关注契丹和女真文献中同唐代文学相联系的片段，通过文献对勘的方式论证契丹和女真文学对唐代文学的传承。
    9月10日上午大会第四组第三场讨论，徐臻老师宣读了题为《试论鉴真僧团与奈良诗坛的文学交涉——以〈唐大和上东征传〉末尾所载汉诗为中心》的报告。
    9月10日下午大会第一组第五场讨论，何俊老师宣读了报告，其报告题目为《翻译、仿作抑或改创？有关20世纪上半叶唐诗在德语世界的传播方式类型——以李白、杜甫和白居易的诗歌为例》。之后的第一组第六场讨论，商拓老师宣读了与潘子龙合作的报告《李白及其诗歌在美国的传播与研究情况简述》任显楷老师宣读了题为《〈《静夜思》及其三种英译文的新批评解读：兼论中国古典诗歌翻译问题〉的报告。
    我院五位老师的报告立题新颖，内容翔实，论证充分。在众多与会专家看来，这几篇报告讨论角度别出新意，发学界所未发见之问题，提供了颇有启发性的观点和论证角度。五位老师的发言得到了大会众多专家学者的强烈关注和高度兴趣，集中展示了我院教师队伍在比较文学及跨学科研究上的成果和实力。

任显楷撰稿