喜迎校庆，悦读经典—— 外国语学院“迎校庆?读经典”系列讲座之“马克斯?韦伯在中国”

    为迎接我校建校120周年，响应国家全民阅读的号召，深入推进我校经典阅读活动的开展，促进“书香交大”氛围的形成，外国语学院格致书院在2016年举行“迎校庆·读经典”系列讲座，重点解读学校推荐的经典阅读书目，帮助学生深刻理解人文经典，促进学生成长成才，向“五有”交大人目标迈进。
    2016年3月10号晚上7点，外国语学院“迎校庆·读经典”系列首场讲座——“马克斯·韦伯在中国”在外国语学院学术报告厅举行。本次讲座重点讲解学校经典阅读书目（2016版）中的第44号图书《新教伦理与资本主义精神》，由外国语学院副院长，博士生导师俞森林教授主讲，外语学院党委副书记王俊棋副教授主持。
    讲座围绕马克斯·韦伯在中国的各版译作进行讲解，总结了翻译的一些要点，在场的同学都感到受益匪浅。俞教授首先简要介绍了马克斯·韦伯（1864年4月21日-1920年6月14日）的生平和成就，作为德国著名的社会学家、政治学家、经济学家、哲学家和思想家。马克斯·韦伯的著作——《新教伦理与资本主义精神》，在世界范围内影响深远。
    在简要介绍了马克斯·韦伯之后，俞教授重点针对他的著作及中文译作《新教理论与资本主义精神》进行讲解。俞教授介绍了从2007年至2013年的七版不同的《新教理论与资本主义精神》中文译本，每一版他也都进行了深入且客观的阐述，同时传授我们鉴别一些“靠谱”译本的途径。然后，他倡导我们去读外语原版书籍，或双语对照本阅读，从而提升自己的阅读和翻译水平。

    俞教授认为，好的翻译应该符合下列特点：第一点，关键概念的准确传译。在这点中，俞教授举了两个例子，rationalism和calling的中文译法。在一些译本中存在很多这样的单词错译现象。第二点，历史文化背景不可忽视。第三点，不能望文生义，否则贻害无穷。
    讲座结束以后，王俊棋副书记勉励同学们积极阅读人文社会科学经典，不断拓展知识面，与语言技能的训练相互促进，相得益彰，做一个求知欲旺盛，人格健全，有人文情怀和科学素养，审美趣味高尚的人。

文字记者：祝苏涵

编辑：王艺璇