2015年4月28日晚上7:00，我院研究生“文友”读书会第七季在外国语学院学术报告厅（九里01014）举行。本次读书会邀请了外国语学院俞森林老师和唐均老师为点评嘉宾，由三组研一的同学与大家分享读书心得。
第一组为秦情和杨晰，由秦情担任讲解人。来自德语系的秦情与大家分享了德国作家施笃姆的《茵梦湖》。她首先从整体上介绍了施笃姆及其作品的创作特色。然后通过对《茵梦湖》在中国的六个译本的介绍，向大家展现了《茵梦湖》在中国的译介以及该作品对五四时期文学创作的影响。最后，秦情通过书中的例子，向大家展示了施笃姆善于渲染意境气氛、喜用隐喻等写作特色。听完秦情的讲解，俞森林老师从《茵梦湖》译介的角度建议她对此进行深入的探索研究，并给出了具体的建议。
第二组为苟林和刘淳，由苟林担任讲解人。他为大家带来的是《不能承受的生命之轻》。苟林首先对米兰·昆德拉这位捷克裔法国作家作了简单介绍。接着，他介绍了该书的主要内容以及篇章结构，并分别对书中七个章节的主题作了解读。苟林结合小说情节，对书中“存在主义”“轻与重”“永恒的轮回的世界”“灵与肉”“政治与媚俗”等命题提出自己的理解和感悟。最后他用成分分析法对该书英文名称的两种中文译法的进行分析，并给出了自己的看法。两位老师都非常欣赏苟林对书名翻译的分析方法。俞森林老师建议大家做翻译研究时可以考虑运用语言学的知识来判断翻译的得失。唐均老师不但对苟林的分析方法提出了具体的指导，还建议大家学会通过读书会这样的活动捕捉自己的兴趣点，为进一步研究提供方向。
第三组为王锡娟和陶金沙，由王锡娟担任讲解人。她与大家分享的是霍桑的《红字》。在阐述了自己介绍这本书的理由之后，王锡娟通过书中主要人物的关系向大家介绍了这本小说的主要内容。接着，她结合当时的社会背景和霍桑个人经历给出创作背景。然后，她通过解读小说中极具象征意义的两个意象：字母A和红色，向大家展示了小说中的人物形象和主题。最后，王锡娟从“人性和社会规则”、“爱情的忠贞和母性的伟大”以及“精心策划的复仇和两败俱伤”三个主题深入地谈了该书在现实生活中给她带来的感悟。俞森林老师对她能够将读书与现实相结合的态度表达了赞赏。
最后，俞森林老师和唐均老师对此次活动做了总结，并提出了一些改进的意见。至此，第七季“文友”读书会结束。
