2024年6月14日至6月16日，由中国香港理工大学中文及双语学系翻译研究中心主办的“科文翻新 译通未来——科技、文化及社会变迁中的口笔译研究新图景”国际研讨会（Shaping the Future of Translation and Interpreting Studies in a Context of Technological, Cultural and Social Changes）在香港理工大学校园举行。此次国际研讨会汇聚了世界各地口笔译研究领域的专家、学者、口笔译职业培训者以及从业者等，共同探讨在科技、文化及社会变迁背景下的口笔译研究的新思路和新发现，并充分结合技术、文化、语言和社会科学领域的研究，分享以经验为基础的知识和跨学科见解，以探索数智化时代中口笔译研究的未来，为促进翻译领域的多元发展和国际交流搭建了平台。我院宋美华教授、翻译学方向2022级硕士研究生王锐同学参加此次会议。
本次研讨会涵盖口笔译研究的理论与方法论发展，口笔译中的文化与社会，口笔译的教学与培训，口笔译的认知过程，口笔译的质量评估，口笔译的行业趋势，历史、文学与翻译，视听翻译，以及口笔译的技术进步等9个主题，共设20个分论坛。我院宋美华教授在翻译与文学第一分论坛，以“Applying Complexity Theory to Translation Studies: Taking the Development of Contemporary Tibetan Literature (1950s-1980s) as a Case Study”为题做陈述，并主持口笔译文化与社会第二分论坛。王锐同学在历史、文学与翻译第一分论坛，以“《格萨尔王》英译本删减之有道与无道”为题做陈述。在个人陈述结束后，与会专家、学者根据论文的内容进行提问或提出建议，并就各分论坛主题展开充分的讨论与交流。
