2017年3月23日下午，MTI研二的同学在翻译中心1303室机房进行了本学期第一次实习实训活动。本次活动由翻译系黎斌老师主持，MTI研二的全体同学共同参与。
黎斌老师向同学们介绍了此次实习实训的目的，详细阐述了语料库建设、翻译实训等相关安排，希望同学们尽快熟悉软件操作，并与大家展开了实时互动。
负责Trados翻译软件培训的李建平老师分别就CAT技术和Trados软件等相关情况进行了介绍。针对软件特点，对如何建立翻译记忆库和术语库等几个部分进行了说明。
随后，培训老师讲解了如何利用Trados翻译软件进行单个文档翻译并指导大家进行操作练习，经过反复练习，同学们最终掌握了在软件中如何翻译单个文档，如何创建翻译记忆库和语料库等相关操作。同学们对于软件的方便快捷给出很高的评价。
本次活动让同学们对Trados翻译软件有了基本认识和了解，同时通过上机实践，同学们也掌握了基本操作方法，为后续的实习实践活动打下了基础。翻译中心将继续为教师和学生提供翻译实践教学与实习实训平台，开展轨道交通语料库建设及基于语料库的工程翻译研究，服务学校国际化，服务学校人才培养，助推学校文科繁荣。
翻译中心陈琳供稿
