2025年6月3日，外国语学院2024级专硕班举办了一场别开生面的“美美与共 天下大同”文学见世界活动。此次活动由学院王小可老师主讲，旨在通过梳理西方文学史脉络，帮助同学们深入了解西方文化，为处理翻译实践中的文化差异提供思路，提升跨文化交际能力。
活动中，王小可老师以渊博的知识和生动的讲解，带领同学们走进西方文学的浩瀚世界。他从古希腊罗马文学起源讲起，依次梳理了中世纪文学、文艺复兴时期文学、古典主义文学、启蒙运动时期文学、浪漫主义文学、现实主义文学以及现代主义文学的发展脉络。在讲解过程中，王小可老师不仅介绍了各时期的代表作家和作品，如荷马、但丁、莎士比亚、歌德等，还深入剖析了这些文学作品背后所蕴含的西方文化价值观和思维方式。他指出，西方文学是西方文化的重要载体，通过研究西方文学，能够更好地理解西方社会的历史、哲学、宗教和艺术，从而在翻译实践中准确传达原文的文化内涵。
同学们被王小可老师的讲解深深吸引，积极参与互动交流。大家结合自己在翻译实践中遇到的文化差异问题，如习语翻译、文化意象传达等，向老师请教。王小可老师耐心解答，并结合具体案例，分享了处理文化差异的实用技巧和方法。他强调，翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流，译者需要具备深厚的文化底蕴和跨文化意识，才能在不同文化之间搭建起沟通的桥梁。
通过此次活动，同学们对西方文化有了更全面、更深入的认识，也为今后的翻译实践和跨文化交际奠定了坚实的基础。大家纷纷表示，将以此次活动为契机，不断拓宽文化视野，提升跨文化交际能力，努力成为具有国际视野和文化素养的高素质翻译人才。
