德语系
新闻公告  
本系概况  
师资介绍  
人才培养  
学术研究  
学习园地  
学生风采  
特别推荐  
系内通知  
新闻公告 首页 > 德语系 > 新闻公告 > 正文

德语系博士生赵轩在“创源大讲堂”举办讲座

    11月12日下午三点半,外国语学院“创源大讲堂”2026年第24期讲座在X30824举行。学院2023级译介学方向博士生、德国维尔茨堡大学联合培养博士生赵轩担任主讲人,做了题为“译介调适与跨文化重构——弗朗茨·库恩德译《今古奇观》研究”的学术分享。赵博士的导师、德语系莫光华教授主持了本场讲座,德语系何俊教授、汤习敏博士、牛金格博士和周维怡老师,翻译系赵蓉老师,以及学院部分硕士研究生和德语系部分本科生到场参加交流。

   赵博士主要从事译介学与中德文化关系研究。在讲座中,他以德国著名翻译家、中国古典小说德译集大成者弗朗茨·库恩(Franz Kuhn)的德译本《今古奇观》为中心,深入剖析了中国古典话本小说在德语世界的传播路径。他首先从选篇立意、篇名翻译与译本修订入手,厘清了库恩的译介取向与译学理念。他指出,库恩的翻译并非简单的语言转换,而是一种充满“调适”的跨文化实践。随后,他详细剖析了库恩对原著“话本体制”、韵文诗词及“说话”套语的翻译处理,探讨了译者如何进行对话本体的跨文化重构。此外,针对“正话”内容,他梳理了库恩在情节剪裁、审美保真与意涵增补等方面的多元策略,生动揭示了译者在叙事与文化维度上的取舍权衡。学术讲座之外,赵博士还分享了他在维尔茨堡大学访问学习的经历,鼓励在座的同学们积极寻找机会,主动到目的语国家体验跨文化交流。赵博士还展示了他购得的多个库恩译本,以亲身经历强调了一手文献查找的重要性。学术讲座之外,赵博士还分享了他在维尔茨堡大学访问学习的经历,鼓励在座的同学们积极寻找机会,主动到目的语国家亲身体验跨文化交流。

       在讲座后的互动环节,赵博士与在场师生就中德文化差异下的翻译策略、库恩创造的富有中国文化特色的德语表达等问题进行了热烈交流。本次讲座细致拆解了库恩译本的翻译密码,再现了其翻译艺术的特色,为师生理解中国文学跨文化翻译与传播提供了极具启发性的学术视角。讲座最后,莫老师作总结发言,欢迎学院学生主动申报、担任主讲人,汇报自己的研究心得与成果,并与学院师生交流研讨,将德国大教育家洪堡倡导的教研合一的理念落到实处。


(德语系  供稿)