10月24日至25日，“张恨水与新大众文艺”国际学术研讨会在安徽新华学院召开。本次会议由中国现代文学馆、安徽新华学院、安徽省张恨水研究会共同主办，安徽新华学院社科联、文化与传媒学院、张恨水研究中心及安徽省张恨水研究会秘书处承办，池州学院通俗文学与张恨水研究中心、安徽名人馆协办。研讨会共收到学术论文92篇，来自国内16个省市以及海外的100余名专家学者参会，围绕张恨水文学创作与大众文艺的当代价值展开深入研讨。
德语系何俊教授在第四分论坛“张恨水作品文化与传播研究”作了题为“张恨水作品域外翻译与传播之补遗研究”的小组报告。报告指出，张恨水是中国现代文学史上极具影响力的通俗作家，其作品域外翻译与传播情况近年来逐渐引起学界关注。何俊教授在既有研究成果基础上，对张恨水作品外译情况进行补遗式探究，重点考察了2025年新出版的《八十一梦》与《啼笑因缘》英文全译本，以及此前未被关注的《平沪通车》捷克语译本（2006年）和《孔雀东南飞》罗马尼亚语译本（2004年）。通过梳理上述译本的形成背景、译者身份与传播语境，报告揭示了张恨水作品从节译到全译的渐进历程，以及其在英语、捷克语、罗马尼亚语等多语种中不尽相同的接受格局。报告还聚焦德语世界这一特殊案例——研究成果持续在场，单行译本却始终付诸阙如，深入分析其背后的学术评价分歧与译介机制困境。研究表明，张恨水作品的域外传播并非简单遵循“大语种优先”的线性逻辑，而是深受学术传统、汉学共识、个体译者兴趣等多重因素交织影响；2025年两部英文全译本的问世，或将为张恨水作品的国际传播打开新的局面。
何俊教授此次积极参会并作专题报告，充分展现了进入国家级一流专业建设序列的德语系教师开阔的学术视野、敏锐的问题意识与扎实的科研功底，彰显了德语系浓厚的科研氛围和良好的学术风采。
（德语系 供稿）
