德语系师生参加中国外国文学学会德语文学研究分会第21届年会

2026年10月17日至18日，中国外国文学学会德语文学研究分会第21届年会在西安外国语大学召开。本次年会以“介入与回响——文学研究的历史使命与社会关怀”为主题，围绕德语文学的历史脉络、当代命题、跨文化传播、文学的社会功能四大议题展开研讨，汇聚国内百余位德语文学研究学者，特别是青年教师和研究生。

中国外国文学学会德语文学研究分会理事、德语系教授莫光华，德语系助理教授、在站博士后牛金格（译介学方向），以及博士研究生赵轩三人参会，并分别在各分论坛宣读论文。莫光华教授以《从史学建构到悲剧诗学——作为历史学家的席勒与〈华伦斯坦〉的历史意识》为题作报告，考察了席勒在《华伦斯坦》三部曲中对三十年战争的艺术重构。牛金格博士围绕利奥波德·舍费尔（Leopold Schefer）的《长生药》（Der Unsterblichkeitstrank）对中国长生母题的改写与生命伦理反思作了汇报，并追溯了该文本与明清时期传入欧洲的中国文献之间的关联。赵轩的报告题为《同源异流：库恩德译唐传奇与爱德华兹英译关联考辨》，提出“参校型中介翻译”概念，为理解多源参照下复杂的跨文化翻译现象提供了新的分析视角。与会专家围绕三篇论文的史料基础、分析路径和拓展空间进行了热烈讨论。参会师生还参与了其他分论坛的研讨，了解了国内德语文学研究的前沿动态，并建立了新的学术联系。