近日，德语系翻译工作室再次推出新作，何俊教授翻译的《叔本华家书》由上海人民出版社出版。该书汇编现存1799年至1849年间叔本华家族四位成员的214封书信，为读者打开了一扇窥见这位划时代思想家私人生活的独特窗户。书信中既有商业信函、遗产通知，也有家族闲谈、教育套话与文化圈八卦，对了解真实的叔本华家族——家庭内部矛盾、遗产处理、父母与儿女的鲜明性格、母亲和儿女对绘画与音乐的共同热爱等——不可或缺。即便在最表层的细节里，它们也总在不经意间透露出人性的微光。整体而言，这部书信集堪称传记、心理学、文化史乃至哲学领域独一无二的文献，在德国文学史上几乎无出其右，其出版亦可驱散关于叔本华家族的重重迷雾，消弭相关谬传。
该译著的出版，彰显了进入国家一流专业建设的德语系的风采，展现了德语系翻译工作室的学术实力，进一步提升了德语系的学术知名度和影响力。
（德语系 供稿）
