日前，德语系马亚雯助理教授用英语撰写的论文《相信女性的痛苦：德语自传书写与虚构作品中女性自我伤害、媒介化的可信度与可读性政治》（Believing Women's Pain: Female Self-injury, Mediated Credibility and the Politics of Readability in German-language Life Writing and Fiction）在国际学术期刊《妇女研究国际论坛》（Women's Studies International Forum）正式刊出。
论文以女性主义社会认识论与女性自传书写研究为主要理论框架，围绕“媒介化的可信度”（mediated credibility）这一核心概念，考察德语文学中女性自我伤害叙事的可信度建构问题。论文指出，女性的痛苦并非依靠直接袒露即可被采信，而必须经由日记、书信、法庭档案、手稿笔迹与绘画等具体媒介形式，方能在特定读者面前转化为可以被承认的"证据"。在此基础上，论文以1993-2015年间的六部德语文学作品为文本语料，归纳出四条通向可信度的路径：以《莫妮卡·B.》（Monika B.）为代表的机构档案式证据、以《界面》（Schnittstellen）为代表的家庭重读，以莉莉·林德纳（Lilly Lindner）的两部作品为代表的关系性倾诉，以及以《灵魂玩弄者》（Seelenficker）和《封闭的灵魂》（Verschlossene Seele）为代表的视觉与物质性书写。
该研究将女性自我伤害研究的问题意识从“女性为何自我伤害”推进至“何种形式使痛苦成为知识”，为女性主义认识论、创伤研究与生命书写研究提供了具有启发性的理论视角，同时也展现了德语文学在呈现女性苦难的公共可读性方面所作的形式自觉探索，是德语系在外国语言文学与国际性别研究交叉领域取得的新进展。
（德语系 供稿）
