近日，德语系张杨副教授在四川大学出版社推出学术专著《在德国，遇见李白——李白诗歌在德国的传播》。著作认为，通过近两百年的译介历程，李白诗歌跨越时空界限，西传德意志，在异质文化中不断激起共鸣并受到关注，在不同的文化语境中焕发出新的生命力，成为世界文学的组成部分。 该著作在系统性地稽考和梳理相关文献资料的基础上，将李白诗歌的德国传播史分成滥觞期、发展—繁荣期、成熟期，带领读者追随各个时期为李白诗歌的德语译介做出重要贡献的人物及其作品，走进一幅徐徐展开的传播史画卷，去探寻这场跨越时空的相遇，感受以李白诗歌为载体的中德文化对话、交流与互鉴。
该专著的出版是张老师国家社科基金项目“唐诗在德语世界的译介与研究”的结题成果，也为进入国家一流专业建设序列的德语系新添一项学术业绩。
（德语系 供稿）
