近日，我系莫光华教授翻译的《尼采年谱：自述、书信及他人记叙》由华东师范大学出版社出版。该书属于刘小枫和贺方婴教授主编的“尼采全集（注疏版）”系列。
该书编者维茨巴赫（Friedrich Wilhelm Adolf Würzbach，1886-1961）是德国尼采学共同创始人和首任会长，他以尼采的大量书信、笔记、手稿以及同时代人的记述为基础，力图借由“尼采自己的声音”呈现其生平经历与思想轨迹。全书兼顾尼采的外在生命历程与内在思想演变：既勾勒了他从少年才俊到精神崩溃的人生起伏，也呈现了他作为“思想冒险家”的精神探索之路。书中选录了尼采的往来书信，通信对象涵盖家人、师友、瓦格纳夫妇以及莎乐美等人，具有重要的文献价值。编者以精当的夹注和评论串联材料，呈现了全书既是一部生动传记，也是一幅尼采哲学思想发展的路线图，更是一部尼采的精神年谱的面貌。
本书的出版，是德语系翻译工作室长期耕耘的又一成果。十余年来，译者们坚持严谨译风，推出各类译著数十部，涵盖文学、哲学、历史、社会学及通俗读物等多个领域。《尼采年谱》的问世，不仅为国内尼采研究提供了重要文献支撑，也标志着我校德语专业在国家级一流本科专业建设进程中，在学术译介方面再添扎实成果。
（德语系 供稿）
