近日，西南交通大学德语系教师马亚雯博士与成都策马翻译公司成功合作，共同组织四川外国语大学MTI汉德翻译专业的10名研究生，依托在成都举办的“2025中华文化天府论坛”，圆满完成了为期三天的会务翻译实习实训。
策马翻译公司是四川外国语大学德语学院、四川大学、西南石油大学、西华大学、成都信息工程大学等多所高校的教学实习实践基地，为学生提供了高规格的实战平台。在马老师的带领下，学生们深度参与了论坛的现场工作，核心实习内容为“会场同声传译观摩”，让学生得以近距离观察和学习资深译员在大型国际性会议上的专业表现与临场应对技巧。此外，实训课程还紧密结合论坛实际需求，设置了系统的“会务翻译实训”环节，进一步锻炼了学生在真实涉外会议场景下的综合翻译能力与协调沟通素养。
此次合作不仅是我系与知名翻译企业协同育人的一次有效实践，也为中德翻译领域的后备人才提供了宝贵的见习机会，有力促进了学子们从课堂知识到专业实战的顺利过渡，获得了校外学子的一致好评，也展示了我系教师的专业风采 。
（德语系 供稿）
