日前，德语系何俊副教授用英语撰写的论文《中国古诗作为跨语言与跨文化文本资源在古斯塔夫·马勒<尘世之歌>中的体现》（Ancient Chinese Poetry as a Trans-lingual and Cross-cultural Textual Resource in Gustav Mahler's Das Lied von der Erde）在《CLCWeb：比较文学与文化》期刊正式刊出。本文依托一手的英、法、德、中四语文献，较为详细地追溯了中国古诗在古斯塔夫·马勒的交响曲《大地之歌》中创造性的化用，为中西文化交流与互鉴提供了较有启发性的个案分析。论文认为，马勒的创作过程并非单纯的字面翻译，而是包含了模仿、插入和改写等多种策略，其最终文本传达了对世俗存在的短暂性的悲观，同时也通过对生命永恒循环的描绘，带来了希望和对新生的赞颂 ；基于作品中生命与死亡的核心主题和潜在的彼岸元素，建议将《大地之歌》的中文标题译为“尘世之歌”，而非普遍使用的“大地之歌”。
《CLCWeb：比较文学与文化》是美国普渡大学推出的知名学术期刊，进入A&HCI检索目录，属于二区期刊，其学术路径植根于人文社会科学领域中的比较文学学科及被称为“比较文化研究”的文化研究范畴。何老师此番在美国期刊上用英语发表论文，是继德语系入选国家级一流专业以来在专业建设上取得的又一研究成果，体现了德语系教师主动与国际学术接轨，勇攀学术高峰的信心和决心，必将更好地助力学科建设，反哺人才培养。
（德语系 供稿）
