10月23日晚，受四川师范大学党委学生工作部邀请，德语系张杨副教授来到成龙校区学生活动中心，在川师大讲堂开讲，其主题为“李白诗歌的跨文化之旅——19世纪末20世纪初德语世界的‘瓷亭’意象”。在讲座中，张老师以法国女诗人俞第德（Judith Gautier）的中国古诗法译集《玉书》（Le livre de jade）为切入点，带领同学们共同探讨了“瓷亭”意象在法语，进而迁移到德语世界的传播路径和影响。张老师指出，在诸多版本中，德国诗人贝特格（Hans Bethge）的翻译隔行押韵、尤为精巧，以至于奥地利音乐家马勒（Gustav Mahler）在人生低谷期读后大受感动，并以此为基础创作出广为流传的《大地之歌》（Das Lied von der Erde，或译《尘世之歌》），其中第三乐章《青春颂》短小轻快，倒映虚实，凸显“中国风尚”。讲座最后，张老师总结道，俞第德自幼怀揣着“中国梦”，其所作的仿唐诗《瓷亭》犹如一件充满“中国风尚”的艺术品，载着俞第德的“中国梦”，随着11位译者的转译在德语世界广泛传播，成为中西文明交流与互鉴的经典案例之一。本次讲座在同学们热烈的掌声中圆满结束，讲座后多名同学踊跃提问，就唐诗的跨文化行旅和中外文学交流历程等问题与张老师积极交流。
学术交流是学术研究和专业建设的重要一环，在此过程中，不仅要“请进来”，还要“走出去”。张老师的这次讲座彰显了德语系的风采，提升和扩大了进入国家级一流专业建设的德语系的影响力。
（德语系 供稿）
