10月11日，上海人民出版社“叔本华的生存智慧与叔本华家书”座谈会在天府书展现场举行。德语系何俊副教授受邀参加座谈会，与我系荣休的华少庠教授、四川大学哲学系余玥副教授一起畅聊叔本华的哲学思想和生平轶事，以及德国和国内的叔本华接受和传播情况。
自2001年始，上海人民出版社一直致力于叔本华作品的引介出版，20多年来编辑出版了叔本华的30多本著作，在国内出版社名列第一。座谈会上，何老师向读者详细介绍了他正在翻译的《叔本华家书》：书信集共收录214封书信，时间跨度长达50年（1799-1849），客观记录了叔本华家族的历史。他首先提及了书信的流传与整理情况，强调了这些书信的历史文化价值。随后他分类介绍了书信的不同内容，涉及商务信函、遗嘱，以及谈论家族流言、教育思想、文化和时事等方面，真实地反映了叔本华家族成员的鲜明个性和日常生活情况，以及叔本华家族缓慢衰落的过程，特别是反映了叔本华作为普通人的一面：与父母有着复杂情感纠葛的儿子、体贴的兄长、管理家庭的当家人。
目前，何老师正在紧锣密鼓地翻译《叔本华家书》，期待尽快为德语系翻译工作室再添一部厚实的学术翻译著作，助推德语系专业建设再上新台阶。
（德语系 供稿）
