近日，2024年度四川省社会科学重点研究基地“中华文化外译与研究中心”项目立项结果公示，德语系马亚雯博士主持的“阿来作品在德语国家的译介与传播研究”成功立项。该项目计划从文化翻译的角度出发，通过具体案例研究，提升对缺乏文化本质的翻译活动的警示认知，为德语国家汉学界对藏族文学及中国故事的理解和审美提供修正性的参考。
该项目是马老师继国家社科基金中华学术外译项目后在文化外译领域主持的第二个项目，也是德语系在推动建设国家一流本科专业的过程中取得的又一成果。党的二十届三中全会指出，要构建更有效力的国际传播体系，向世界讲好中国式现代化的故事。已经获批多项翻译项目及翻译研究项目的德语系将继续以这一精神为指引，为把我国从翻译大国建设成翻译强国贡献一份力量。
（德语系）
