日前，2023-2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单已经确定。德语系教师汤习敏博士和商务印书馆联合申报的“《红楼梦辨》德文本”成功立项。这是德语系迄今立项的第三项此类项目，也是本系主持的第六项国家社科基金项目，是进入国家一流专业建设序列的德语系收获的又一项丰硕成果。
《红楼梦辨》作者俞平伯与胡适并称“新红学派”的创始人，该著作是新红学史上的第一部专著，涉及红学诸多领域，具有开创价值和重大学术意义。作为世界头号翻译大国的德国，是将外族语言作品译为本国语言最多的国家，其汉学学科更是后来居上，在欧洲乃至整个世界范围内都有着深远影响。就《红楼梦》而言，翻译家库恩（Franz Kuhn）的节译本已经成为经典，更是催生了六个其他不同欧洲语言的译本，而史华慈（Rainer Schwarz）的前八十回译本也具有一定影响力。“《红楼梦辨》德文本”的成功立项，无疑可以更好地推动以《红楼梦》为代表的中国传统优秀文化在德语世界的接受和传播。
（德语系 供稿）
