日前，德语翻译工作室再次推出两部译著。一为莫光华教授修订再版的《格奥尔格诗选》，由华东师范大学出版社付梓。本诗选从格奥尔格不同时期的六本诗集中，精选出二百多首诗歌，另附有五篇散文和诗人手迹、日常生活图片，以及德国著名文化哲学家西美尔等撰写的格奥尔格研究论文。据悉，格奥尔格的诗歌意象优美，具有字句简短、用词考究、语言精练、形式统一、结构独特、节奏清晰等特点，这与当时反对传统诗歌、推崇现代主义的艺术主张截然相反，具有非凡的艺术价值。其作品体裁多样，有叙事诗、颂歌、古体诗、自由诗、歌谣等，还采用不同的书写方式，形成了格奥尔格诗歌特立独行的艺术风格。
另一部译著为何俊副教授推出的宇宙哲学通识著作《宇宙的自我哲学》，由浙江大学出版社发行。身为哲学家和天体物理学家的原著者——西比勒·安代尔（Sibylle Anderl）生动地讲述了天文学家的工作：他们从微小的线索，如光谱或恒星的运动，推测出行星的组成和黑洞的质量。她的著作是对宇宙研究的一份深情告白，也是一场引人入胜的哲学之旅，带领广大读者探索知识的边界。此外，读者也可以通过天文学家的视角，较为深入地理解人在宇宙中所处的位置，以及宇宙对人生的启发。
近年来，由德语系教师组成的德语翻译工作室笔耕不辍，推出了多部具有较高水准的文学或学术译著，有力地支撑了学院的翻译学科建设和翻译博士点申报，也为国家级一流专业建设贡献了一份力量。
（德语系 供稿）
