近日，德语语言协会的门户期刊《母语》(Muttersprache) 2022年第2期出版，德语系马亚雯博士在本期发表书评。该书评针对的是德国Dr. Kovač出版社2021年推出的学术著作《德语中的汉语借词研究——以<明镜>期刊为例》(Sinismen im Deutschen. Entlehnungen aus dem chinesischen Sprach- und Kulturkreis unter Berücksichtigung der Pressesprache am Beispiel des SPIEGEL）。该专著选取《明镜》期刊1970-1980和2000-2010之间的文章为语料库，分六个章节对德语中的汉语借词在媒体语言中的应用进行了深入分析和研究。马老师的书评对每一章节的研究过程和重点结论进行了综述和点评，同时也指出了其中一些汉语词汇的解释偏差和谬误。
德语系教师在国际刊物上发表海外汉语语用研究书评成果，充分体现了德语系关注德汉双语前沿研究、把握海外汉学和国际媒体语言学发展的专业态度。教师队伍的外文期刊发表业绩，还可以在教学过程中起到良好的示范作用，这也是德语系践行国家一流专业人才培养路线、重视学科发展和着力优化专业教学、践行“教研合一”的学科发展培养理念的体现。
（德语系 供稿）
