2022年2月8日，2021年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单公布，德语系马亚雯博士与中国社会科学文献出版社联合申报的陈星灿《中国史前考古史研究》德文版喜获立项，这是德语系继何俊副教授2020年获宗白华《美学散步》德文版立项以来的第二项中华学术外译项目，也是德语系迄今已来获得的第五项国家级学术研究项目，由此德语系教师主持国家级项目的比例超过40%。
鉴于此次所申报的《中国史前考古史研究》一书的题材和内容，马亚雯博士积极争取到德国海德堡大学汉学系专门从事中国考古、古代中国文化与文字研究的纪安诺（Enno Giele）教授担任本书的母语合译与考古学顾问，联系德语系中德翻译经验丰富的莫光华教授担任次译和审校、德语系DAAD德语专家Daniel Jach博士担任母语校对，此外还荣幸邀请到中国翻译文化终身成就奖获得者杨武能教授为翻译指导专家。
在此次项目申请准备过程中，马亚雯博士分析中华学术外译项目近年来立项趋势，努力把握外译项目资助方向，在充分吸取德语系2020年立项经验的基础上，跳出传统的语言文学框架，重点考量能够深化中外学术交流和对话、提升中国学术国际学术话语权的文史类研究著作。她结合2021年中国现代考古学诞生100周年的大背景，以习近平主席提出的“充分运用我国考古研究成果，向国际社会展示博大精深的中华文明的要求”为申报指引，选取了中国社会科学院考古研究所所长陈星灿教授所著的《中国史前考古史研究》，最终成功立项。
《中国史前考古史研究》著于1991年，2007年入选“中国社会科学院文库”。本书以中华文明起源为研究主线，以丰富翔实的史料为基础，对1895–1949年间的中国考古研究从起源到发展史进行了科学分期和全面分析，是一部对于论证中国史前文化的土著性、多元性和连续性，正确认识中国文明的起源具有重要意义的考古史专著。相信类似《中国史前考古史研究》这样史料扎实、论述严谨的研究成果外译至国际学术界以后，可以在一定程度上助力中外文明互鉴交流与比较，增强中国考古学在国际考古学界的影响力、话语权，向世界展示有中国特色、中国气派的考古史研究。
（德语系 供稿）
