日前，2020 年度国家社科基金中华学术外译项目评审工作结束，德语系何俊副教授与版权方上海人民出版社联合申报的宗白华《美学散步》德文版喜获立项，这也是德语系迄今已来获得的第四项国家级学术研究项目，由此德语系同仁主持国家级项目的比例达到了40%。
《美学散步》体现了宗白华对中西美学思想文化的汲取、吐纳、创化和融通，其中可以窥见他对叔本华、柏格森、康德的哲学思想与中国儒释道等思想文化的融会贯通。鉴于《美学散步》所展示的卓绝的学术水平和精雅的文字意趣，它具有极高的学术和传播价值，成为20世纪中国美学的扛鼎之作，也成为无数中国人的案头读物。《美学散步》的德译可以较好地补充和延续德语区汉学界对中国古典文学和美学理论的译介和研究，考虑到宗白华的留德经历，这一翻译又可以较好地展现中德文化交流的“双向道”意义。
