8月20日，德语系张杨副教授在《光明日报》第13版发表署名学术文章，题为《仿唐诗<瓷亭>的德译菱形诗寻踪》，该文为她主持的在研国家社科基金项目“唐诗在德语世界的译介与研究”的阶段性成果之一。
自18世纪肇始，欧洲境内曾掀起长达百年的“中国热”，模仿中国文化艺术产品的“中国风”（chinoiserie）大行其道。在此背景下，法国女作家、翻译家、评论家俞第德（Judith Gautier）受到唐诗的启发和触动，迻译和仿作出一本同样广受欢迎的诗集《玉书》（Le Livre de Jade），集子中的《瓷亭》一诗尤其备受关注。《玉书》在法国付梓后很快被邻国德国（普鲁士）译成德语，张老师的文章关注的正是《瓷亭》在德语世界传播的一大亮点——德译菱形诗：该诗充盈着廊桥亭阁、水中倒影等诗情画意的元素，德语译诗从这一角度切入，将诗歌译成了菱形样式的对称“象形诗”。同样地，张老师在文中也做了大胆尝试，将德语菱形诗较为成功地回译为形式均等的汉语诗，从形式和内容上都较好地再现了诗歌这一语言艺术品的特质，对思考我国当下积极倡导的“中国文化走出去”也有一定的借鉴意义和参考价值。
时下，德国教育家洪堡倡导的“教研合一”已经成为国内大学教育发展的趋势。张老师依托自己主持的国家社科基金项目，不仅本人撰写和发表了一系列学术文章，而且积极鼓励学生参与到自己的项目中来，带领学生积极开展大学生科研训练计划（Student Research Training Program，简称SRTP）。她指导的以2016级学生王子青（就读上海外国语大学国际新闻专业研究生）为主持人的团队曾经获得校级SRTP立项，其结题成果为一篇近三万字的长文，目前正在积极联系投稿发表。
（张杨副教授原文网址：http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2020-08/20/nw.D110000gmrb_20200820_1-13.htm）
