商务英语系讲座——“从《红楼梦》的译介看中国传统文化的海外传播”

11月5日19:30，商务英语系于六号教学楼成功举办“从《红楼梦》的译介看中国传统文化与海外传播”学术讲座， 此次讲座由外国语学院副教授、中国红楼梦学会理事任显楷老师主讲。

任老师首先分享了他在留学生汉语教学过程中经历过的教学趣事，并以此为引子，展示了外国人学习中国文化的着眼点与兴趣点，同时反思中国文化对外传播的要旨与策略。接下来，任老师总结了西方国家误读以《红楼梦》为代表的中国传统文化的几种典型情况，并以此讨论中国传统文化在全球化的今天应该如何进行现代转型，从而保证传播的效果，增强中国文化软实力，加深中国国民的民族自信感。

在讲座的最后，任老师提出，在面对他国文化的时候，尊重不同文化的独立地位，从他国文化的历史背景出发，共情地理解并学习他国文化，是减少文化误读、增加文化之间对话的重要手段。