名师风采｜扎根中国，融通致远——专访外国语学院硕士生导师张杨

导师简介：

张杨，北京外国语大学文学博士，西南交通大学外国语学院副教授、硕士生导师，四川省传承发展中华优秀传统文化专家库青年专家，德国波恩大学访问学者，长期致力于唐诗以及中国书法在德语世界传播的相关研究。主持国家社科基金项目、教育部人文社科规划项目3项，出版专著1部，发表学术论文20余篇。曾荣获西南交通大学“立德树人”先进个人、优秀硕士学位论文指导教师等荣誉，并多次荣获全国德语视频大赛“优秀指导老师奖”。

导师访谈

Q：张老师，您在学院新生开学典礼上谈及AI时代下“外语人何为”这一话题，我们很受启发。请问，您认为外语人应如何应对这一趋势？

A：当前，利用生成式人工智能赋能外语教学已成为学界共识。在此背景下，外语人首先要树立服务国家战略的意识，将个人成长与时代命题紧密结合，明确自身使命，把自己锻造成具有全球胜任力的外语人才。其次，外语人应善用AI工具，充分发挥其优势，将其打造成自己的个性化学伴、研伴、教学助理等。但在提升自身“人机互动协商能力”的过程中，我们需要有意识地培养批判性思维，坚守人文内核，清醒认识到技术的边界与局限。

Q：张老师，您的研究从唐诗拓展到中国书法，并成功获批国家社科基金艺术学项目。能否谈谈这一从“诗歌”到“书法”的转向背后有着怎样的学术考量与机缘？

A：中国书法是中华优秀传统文化赓续不绝和对外传播的重要载体之一。从2017年起，我就开始关注书法在德语世界传播了。为了做好这方面的研究，我将书法视为个人爱好，心烦意躁之时就会进入书法的世界，屏气凝神，专注于每一个笔画的起、行、收。这种对耐心与专注力的修炼，恰恰就是缓解情绪的一剂良方。此外，“唐诗在德语世界的译介与研究”这一课题的完成，也在一定程度上为新获批的艺术学项目提供了跨文化研究的理论框架和方法论借鉴。