2025年6月4日，西南交通大学外国语学院2023级博士生赵轩在导师莫光华教授的指导下，成功立项学校2025年博士研究生创新基金项目“库恩德译中国古典中短篇小说研究”。
该项目以德国汉学家弗朗茨·库恩（Franz Kuhn）德译中国古典中短篇小说为研究对象，从译介学、变异学及文体学等理论视角出发，采用译史考据、文本细读与比较分析等研究方法，遵循“文献考辨—文体分析—文本阐释”的三维路径，系统考察库恩对唐代传奇、宋明话本及清代拟话本的翻译实践，并最终从选材观、叙事观和读者观三个维度构建库恩中短篇小说翻译诗学。该研究不仅有助于全面把握库恩的翻译思想，更将深化中德文学交流研究，推动中西文明互鉴。
此次立项是外国语学院长期以来高度重视研究生培养的又一成果。学院始终致力于营造浓厚的学术氛围，鼓励研究生在导师团队的精心指导下开展创新性研究，提升学术竞争力。赵轩同学的成功立项，展现了外国语学院学子的科研潜力与创新精神，也体现了学院译介学专业的学术引领与育人成果。
未来，外国语学院将继续优化学科建设，支持研究生在学术道路上积极创新，为推动人文社科研究的发展贡献更多交大智慧。
