我院MTI王迪同学被《成都商报》聘为世界杯英文编译

2014年6月，我院2014级翻译硕士（MTI）王迪同学被聘为《成都商报》体育部世界杯报道英文编译，负责在世界杯期间翻译国外网站上关于球员、教练和战术的信息，以及国外著名评论员对比赛的分析及点评。同时，王迪同学还担任商报对外约稿的通讯员，向巴西、意大利、俄罗斯这三个国家的记者约稿并翻译稿件。《成都商报》是中国西部地区唯一进入全国报业广告收入前十强的报纸，此次世界杯期间对翻译进行公开招聘，招聘的英文编译总共两个名额，我院王迪同学因为优异的英文水平、丰富的社会实践和良好的综合素质最终在激烈的竞争中脱颖而出。

    今年年初，王迪同学以第一志愿报考14级西南交大外国语学院翻译硕士，在考试中以总分第二名、复试第一名的优秀成绩被录取。王迪说：“能成为交大的一员我很自豪，感谢交大MTI的老师提供了商报的实习招聘信息。”她认为，交大外国语学院的翻译硕士项目有完善的课程设置、良好的师资团队、丰富的实践机会，是她心目中理想的求学深造之地。
    西南交大外国语学院翻译硕士项目立足于翻译实践，在课程设置上注重口笔译结合、实践性和特色专业性相结合，是西南地区少数几个开设计算机辅助翻译课程的项目之一。翻译硕士有一支青年骨干教师为主的教学团队，他们在教学中注重知识的实用性，积极利用网络等高科技手段为学生寻求实习就业信息。翻译硕士学生擅长各类非文学翻译，例如媒体和工程翻译，在戴若愚、林娜等老师的带领下，打出了高质量笔译的招牌，为学生的实习和实践创造了机会。除了笔译优势以外，翻译硕士学生在多个大型会议中担任翻译和志愿者，在翻译公司实习，在外企实习，他们以优秀的个人素质和良好的语言能力赢得了用人单位的好评。
    在今后的发展中，外国语学院翻译硕士项目将立足于学校的地理优势和专业优势，为学生创造更多的实习实践机会，把学生培养成具备良好口笔译能力、综合知识丰富、善于沟通交流的复合型人才。

外国语学院专业硕士管理中心供稿