翻译系本科生王妍俄克拉何马州立大学短期交流经验分享

我于2016年8月至12月来到美国俄克拉何马州州立大学（OSU），进行为期五个月的短期交流学习。宏伟壮阔的校园、西部独特的牛仔文化、轻松愉快的课堂氛围、热情友好的同学……这一切都让我收获颇丰，流连忘返。

俄克拉何马州立大学（OSU）成立于1890年，是美国一所公立大学。OSU位于Stillwater, 在俄克拉荷马州的北部地区，人口约有42，000。Stillwater 与Tulsa 和俄克拉荷马市的其它城市相隔不过60 公里，交通非常便利。值得一提的是，作为美国西部地广人稀的州，整个学校都弥漫着西部牛仔的浓重气息。Cowboy的服饰、标语随处可见。街上经常会听到人们互相用“howdy”（早时美国牛仔打招呼的方式，表示“你好”）热情地打招呼。橙色是OSU的代表色，正如学校主页的标语所说一样，“OSU是全美国最明亮的橙子”，整个学校都是橙色的海洋。各类建筑、室内装潢、街道标示均涂上了一层亮橙橙的颜色，甚至连文具店里的笔和本子都是用橙色的外壳包装的。在纪念品店买一件橙色的T恤，置身校园，流动的橙色成了OSU一道独特而有魅力的风景。初秋漫步校园还经常可以看到三两只小松鼠在草地，树旁跳跃觅食，惬意的很。

（颇具欧洲园艺风格的花园-美国学生喜欢在这里看书&野餐）

宏伟气派的巴尔的摩式的图书馆前，成群的白鸽在喷泉边停驻，悠长的走廊陈列着历年优秀校友的科学贡献和成果。刚走进一楼的参考室就被左手边四间超大3D录音间所吸引。此外，图书馆里所有的打印机都支持4D打印，学生可以根据自己需要，免费使用。二楼阅览大厅则是18世纪美国南方贵族风格，壁炉、长椅、水晶吊灯都精美无比。在这样的环境里学习是一种心灵上的放松和享受。馆内三、四层包含了3万本近现代科技文学农业文献。角落里是简约的读书台和榻榻米沙发，可以在此学习。顶楼楼阁里有一座钟，每隔整点，无论你在校园任何一个角落都能听到钟声响起。直至现在回国后，还是很想念图书馆里美好的一切。

（背景为OSU图书馆）

初到OSU的一周，本以为全英文教学和陌生的环境会让我适应一段时间，但是出乎意料的是，课堂氛围轻松愉快，即使是枯燥难懂的欧美文学课，也变得生动、精彩。经过一学期的短暂学习，我能和Dillion教授一起毫无保留的交流，我们讨论Walker的 “Everyday Use”, 体会非洲大地上的文化传承；讨论Baldon的 “Sonny’s Blue”, 感受作者以第一人称的讲述方式，揭示人性的真实写照与价值体现；讨论Alexie的 “What You Pawn I Will Redeem”，目睹美国土著文化的生存和灭亡……

（Dillon教授的欧美文学课上正在讨论Faulkner的小说）

不仅如此，在商务交际课上，Mahar教授分享了她在职场上12年的宝贵经验。她告诉我们怎样准确分辨出广告学里的logos, pathos, ethos模式；指导我们在商务邮件中如何专业标准地编辑邮件进行商务交际；如何进行精准的数据分析并完成美国标准商业体系下的商业报告......

美国大学和国内大学的区别主要在于单位内容量的时间成本。以单单一门research的课程为例，在教授的精心的课程安排下，每人须在学期末提交一份高水准的商业调查报告。整个过程耗时近3个月，我们前两周通过大量筛选素材选出自己感兴趣的调查方向，并拟写精准精炼的调查项目题目。只是一个题目的确定就耗时三周，甚至要精确到某一单词的使用。之后又用一个月编写一千字的报告评述，历经教授无数次的整改修正，后两周来写调查简介，作者的权威度和文章的切题度都要经过反复确认。最后用一个月则把各个阶段的成果汇总整合成最终稿。最重要的是，所有内容均需严格按照国际标准学术论文格式及MLA格式完成。而且美国学者对版权这一概念特别重视，不容半点马虎。一路“披荆斩棘”后，一项 “宏伟庞大的工程”就在三个月不分昼夜的图书馆驻扎中完成了。

学习之余，我也广泛交友。墨西哥混血女生Alondra人美心善，常邀我到家里做客，还为我画了一幅标有中国四川地图和美国俄克拉荷马州地图的画，上面是弯弯曲曲的航线，象征着我从大洋彼岸飞来的路线，温暖而感动。还有来自加州的Jay，身上散发着加州自由洒脱的气息，经常会骑着机车带我环绕整个Stillwater城市，欣赏Boomer lake湖畔。每逢周末，我们都会聚到一起看电影，一起烘培做美食，品尝墨西哥野生水果酿。生活过得简单而快乐。

在美国生活的短短一学期里，收获的不仅仅是学习上的提升知识上的储备，更是锻炼了自己的生活能力，也对未来的成长道路有了更加清晰的认识。我逐渐明白努力奋斗的意义，为自己设下更高的要求和期许。回想起这五个月的点点滴滴，发现生活还可以这样有趣，有时候跳出自己的舒适区才会发现外面的世界真的很美好。

（每年9月中旬草坪上插满国旗以纪念美国历史上英勇牺牲的军人）

翻译系2013级本科生王妍供稿
翻译系2016级研究生吴美萱编辑