一、CATTI考试备考过程——既要低头推车，也要抬头看路
说到CATTI考试，人们往往“谈虎色变”，即使是翻译专业的人也不例外。其实只要平时注意积累，足够努力，再加上正确的方法，CATTI也并非触不可及。下面是一些我个人在二笔考试过程中总结的一些方法和心得体会：
1.每天坚持阅读英文新闻，（比如NYTimes，BBC，经济学人等）以便了解时事相关词汇，还可以学习好的表达；
2.每天用真题练习，一篇中译英，一篇英译中，以保持“手感”。因为实务考试的时间比较紧张，所以要在规定的时间内完成。做完之后对照一下参考答案的译文，看看是否有错译或漏译的地方，参考答案中地道的表达也要偶尔回顾一下；
3.考试时要准备一本英汉字典一本汉英字典。考试时可以先快速浏览一遍文章，把需要查的词画出来，查完词后在翻译。但是查词的速度得快（不会的人名、地名需要查一下）查的词多了就可能答不完了；
4.笔译实务考试要注意细节，因为这些地方也是给分点而且很可能会出错。比如数字、人名、国名和机构名、地名、货币符号、倍数问题等；
5.字迹要清晰，小心错别字；
6.因为CATTI笔译阅卷的原因，尽量直译，不要过分发挥。
二、保研——“水”到“渠”成
说起保研经历，首先学习成绩是基石。而成绩的保证最重要的就是要有目标、有规划。如果说平时的刻苦努力就是“水”，那么目标就是“渠”。只要功夫用到了，结果就错不了。 大一入学时就应给自己制定一些长期的和短期的计划，坚持完成就会有收获。大学虽然是我们身份转换的一个过渡时期，但我们的主要任务仍然是学习，所以保障好的成绩是最重要的。大一时主要是把基本功夯实牢固，比如扩充单词量，练习听力，多背文章等。虽然很枯燥，但是对我们以后的提高是非常重要的。
大二大三是分水岭，但也是真正学习知识，提高能力最好的时期。课外社团活动也应适当参加，但不能妨碍正常学习。大学主要靠自觉，要自我约束，有危机感。总之前三年的学习不能松懈，要重视每门课程的学习，虽然有时会很辛苦但是坚持下来就一定能够得到回报。
再者，我决定继续读研主要是因为自己对于口译从小就心向往之，但实感兴趣有余而实力不足，可以利用研究生的机会好好锻炼一下，充实自己，提高能力。
最后 ，保研的另一重要环节就是复试。由于能够取得保研资格的人都是各个学校的成绩优异者，所以理论知识不会是考察重点，复试时可以提前准备一个自我介绍，还要根据所报学校的特点准备一些问题，琢磨好答案。口译方向很有可能会进行交传测试，因此可以提前练一练笔记。复试就是面试，所以“眼缘”很关键。反应要迅速，回答问题灵活应变。再加上自信乐观的精神，复试就八九不离十了。
翻译系 2011级 贾春燕 供稿
