新阶段，新征程，新面貌
2025年9月15日18时30分至19时30分,根据学院对新学期学生工作的安排，翻译系2023级1班在X9350教室开展了大学第五学期的第一次班会。班会议程主要分为三个部分，分别是班导师讲话、学习经验分享和个人总结反思。班会由班长何嘉蓓主持，班导师白云和翻译系2023级1班全体同学出席。
导师引航，明晰方向
本次班会的第一个环节为班导师白云讲话。
首先，白老师引导同学们从三个维度剖析学习现状。知识维度上，她建议同学们全面梳理自身知识储备，明晰优势与短板，鼓励同学利用校内外资源跨领域发展，构建多元知识体系；能力维度方面，白老师强调口笔译能力作为翻译专业“立身之本”的重要性，督促大家夯实专业根基，同时倡导提升社交沟通、抗压抗挫及健康运动等综合能力；自我认知维度上，她提醒同学们需要把握个人性格特质，将其与未来职业环境适配，敢于在生活中展现自我风采。
其次，白老师督促同学们尽早规划未来路径。她指出，同学们在确立理想目标后，应立足现有能力，锚定心仪领域，提前制定清晰的发展路线。针对接下来一学年，白老师提出三项行动准则：一是“想到即做”，结合个人实际、专业教师指导与家庭建议，迅速付诸实践；二是“理性应对”，坦然看待AI技术对翻译行业的影响，以积极心态接纳新资源带来的机遇；三是“坚定信心”，充分挖掘学校资源优势，以持续努力实现成长蜕变。
最后，白云老师向同学们推荐了三位英语翻译领域权威专家，这些专家不仅理论造诣深厚，更具备丰富的实践经验，希望同学们通过关注学习，为自身未来规划汲取灵感与动力。
学子分享，互促成长
本次班会的第二个环节为学生经验分享。罗雅方、孔振标、翟雪浩三位同学带着各自的宝贵经验，为班级同学在CATTI备考、口语表达和实践活动等领域指明方向。
罗雅方同学强调，备考CATTI需依据时间科学规划，聚焦特定行业知识进行专攻，精准发力，以此减少备考焦虑。她提醒同学们提前熟悉考试用的词典，提高考试查词效率。孔振标同学分享了英语语音语调练习的“秘籍”。他指出音标是根基，唯有反复练习，才能筑牢发音的基石。他推荐模仿英文视频，鼓励同学们大胆放声朗读，克服表达恐惧。降速新闻音频也能有效提升口语交流时的表意清晰度。翟雪浩同学结合暑期世运会志愿活动经历，分享了三点收获：一是拓展了人脉与信息渠道，通过与学长学姐交流了解到读研相关情况；二是了解了短柄球、棍网球等不太热门的体育项目，收获知识、增长见识；三是在服务美洲来宾的过程中，锻炼了口语表达能力，真切感受到翻译的魅力。他的分享让同学们看到了实践活动在个人成长、专业认知等方面的积极作用，激发了大家参与社会实践的热情。
回望总结，寄语未来
本次班会的第三个环节为“写给两年后的自己”个人总结反思。班导师白云布置此项任务时，满含期待地希望同学们在活页纸上认真写下两部分内容：一方面回顾过去两年在学习与生活中的成长点滴，剖析得与失，重新认识自我；另一方面，详细记录对大学后半段的规划设想，将明确的目标一一呈现。白云老师计划与每位同学一对一深入交流，并在毕业时将这些承载着青春与梦想的文字归还，以此见证大家的成长轨迹和目标达成情况。这一环节宛如一面明镜，让同学们得以梳理过往、规划未来，更加明晰自身发展方向。
至此，翻译系2023级1班第五学期第一次班会的各项预定任务均已完成，会议圆满结束。此次班会恰似一座桥梁，一头连接过往，一头通向未来；既帮助同学们明晰个人成长方向，又汇聚起班级团结奋进的强大力量，为大学后半段的学习生活创造了坚实且美好的开端。
初稿：金惠子
