林义，2016级翻译硕士班班长，研一通过CATTI二笔，获得两次研究生国家奖学金和一等学业奖学金。曾获得计算机辅助翻译与技术传播大赛全国三等奖、大学生英语竞赛A类全国一等奖等多个奖项，以及“优秀研究生干部”等荣誉称号。翻译经验丰富，曾参与《铁路信号设计规范》、《九寨沟水生昆虫指南》等翻译活动，承担第二届中国中东欧文化洽谈会口译等工作，并参与一项国家级科研项目、主研一项校级项目。
以下是翻译系对林义的采访。
Q：林义学长，您好。我想请问，作为一个翻译学生，如何提升自己的专业水平呢？
A：首先肯定是要有扎实的语言能力。因为我本科也是英语专业，当时老师对我们的语言基础要求比较严格，比如语法、专四专八词汇、长难句能力等，所以在那时候就培养了比较扎实的基础，这个对于翻译来说是最基本的。假如说你的译文中小错误很多，这对于内容也是大打折扣的。其次就是要多练习。上了研究生之后，我先跟着我的导师林娜老师认真地做了好几次翻译，从中学到了很多东西，也转变了我的翻译观。之后我再做很多其他的翻译的时候，我感觉就比较熟稔了。然后就是学好中文。我做翻译的时候，尤其是英译中的时候，有时感觉自己词不达意，会比较拗口，不地道，这个在翻译中是不行的。最后一点，我觉得也是非常重要的一点，就是一定要多学习其他专业的基础知识。这个是很重要的，就比如说我要做一个艺术文本的翻译，我连最基本的色彩、色调、色系等等都不清楚，那翻译出来的东西基本上就是失败的。
Q：好的，谢谢学长。我看您也参加了许多比赛，也当过研究生会副会长，又参加了很多社会实践，您是如何分配时间的呢？
A：我也没有刻意地去安排时间，比如什么时候一定要做什么事，当然除了有任务或者比赛在身的时候。我觉得这是我的一个缺点吧。我主要是有个大致的规划，比如最近一段时间我主要应该干什么、不用做什么，然后就是看哪些任务比较重要和紧急，越紧急和重要的事情越放在首位。比如研一的时候，课业任务是最重要的，所以主要是上课、学习，那么社会实践就相对少了一些。研二没有课程了，害怕自己停步不前，所以就更加多地去参加比赛和做社会实践，然后在比赛和实践中达到学习的目的。
Q：好的。那学长最后有什么想对学弟学妹们说的吗？
A：首先是要好好地学习，咱们都还是学生嘛，肯定是学习放在第一位，一定不要本末倒置地把过多的时间和精力放在其他地方，我大学的时候就吃过这个亏。其次就是不断地阅读，阅读经典名著、新闻报刊、学术论文、社论等。不要把自己的学习内容仅仅局限于课本，大学的那几本专业书远远不够。然后就是多参加比赛，把目光放在学校的平台上，甚至省上、全国、国际上。你可能觉得在系上或者学院里还是挺优秀的，但是我们把视野放得更宽阔些，无论你以后读研还是工作，你都是跟全省甚至全国的学生在竞争，所以提前明白自己的不足、并朝着那个方向努力才是咱们应该做的。最后就是不断思考，让自己成为一个有批判性思维（critical thinking）和创造性思维（creative thinking）的人。想明白自己上大学的目的究竟是什么，以及未来的职业规划是怎样，这个应该是我觉得非常重要的一点。
吴美萱 编辑
