翻译系2012级优秀毕业生系列——沉潜在最美的时光里（吴美萱）

【编者按】吴美萱同学性格开朗，阳光乐观，学习认真，已保送至西南交通大学外国语学院MTI。

犹如白驹过隙，四年光阴于指缝间悄然流走。蓦然回首，曾经的青涩与懵懂已被岁月刻上了印记。一路走来，平淡却也有惊喜，简单却也充实。
CATTI考试功夫在平时
虽说只拿到了CATTI三笔的证书，但也值得一记。CATTI三笔，难度不大，考试时间也算充裕。虽然三笔比较简单，但并非人人都能考过，关键是平时要多做练习，多读外文报纸，认真完成老师布置的作业，对于任何一次翻译练习，都要做到认真高效。
我在这里给出几点备考意见：
1. 巩固英语基础
这个主要针对三笔的综合能力考试，该考试在上午进行，选择题部分我是多做真题，认真分析答案，整理记录。每次都提醒千万不要偷懒，单独拿个本子记录自己分析的内容。
2. 提高中文水平
为什么这么说呢？其实，在下午实务的考试中，英译中的部分其实也是考核学生中文水平。所以我平时抽零散的时间浏览中文报刊，熟悉各类文体的表达方式，确保在考试的过程中能熟练运用。
3. 学习英文习惯表达
在实务考试中还有一项是中译英，这部分就考查中文理解能力和英文表达能力。其实题不难，但要翻译成地道的英语就不那么简单了。平时我会在浏览英文网站的时候记录下英文的习惯表达方式，多用多练，考试时自然而然就能翻好了。

保研开启另一扇大门
我是顺利保研到了本校的翻译硕士。其实保研过程也可以说是“水到渠成”。大学前三年踏踏实实，认真对待每一次考试，最后的结果也令人满意。
不要单纯地认为保了研就会很轻松，其实这是迈向另一个世界的起点。我现在还是继续保持大量的翻译练习，熟悉各种文体的表达方式，确保在研究生阶段学有所成。我相信专注做自己感兴趣的事情会有意外的收获。

编辑新闻稿练就另一项技能
除了是一名乖学生以外，我还有另一个神秘的身份——翻译系网站的发稿人。做了一年多的小编辑，确实小有收获。
工作内容包括撰写、编辑、上传新闻稿到翻译系网站。通过一年多的锻炼，从措词到造句，从内容衔接到逻辑结构，我写新闻稿的能力都得到大大提升。这样的经历不仅丰富了我的课余生活，更是磨练了自己的中文水平，相信这也会对翻译能力的提高有所帮助。
总之，我时刻告诫自己千万不要错过任何一次锻炼自己的机会，尽可能多扩展视野，多提升自己，今后的发展才会更加顺利。

四年时光里，让自己沉潜，沉入浩瀚的书海，沉入繁盛的校园生活，沉入一张张试卷，沉入一道道习题，望着远方的浩荡星辰，跟随自己的节奏，一步一个脚印，走出属于自己的大学四年。

翻译系2012级吴美萱供稿
张永莉编辑