大学四年，一场心灵的旅行----2011级翻译专业魏启宇同学学习经验分享

我小时候看过一个广告，广告里有句很有哲理的话，“人生就像一场旅行，不必在乎目的地，在乎的是沿途的风景以及看风景的心情”。让我感激的是我的大学四年就是一场心灵之旅。我喜欢自己的专业，所以我没有选错专业的苦闷，不会觉得自己是在浪费时间做无意义的事情。相反，在这四年里，我可以做自己喜欢的事，有自己的发展目标，可以朝着自己的理想前进。对我来说，大学就像是我人生中一次有意义的旅行，纯粹而又美好。

CATTI考试就是我跟自己的赛跑

    CATTI证书的重要性早已不用过多强调。大三9月的一个下午，我在图书馆听了一堂关于翻译考试的讲座。在讲座的后半部分，2010级的一位同学分享了她一次性通过CATTI二级笔译的经验。她的讲座让我深受鼓舞，我意识到本科生也可以通过CATTI二级笔译。考虑到每个年级的平均水平相差并不大，2010级有同学通过这一考试，那么从理论上讲，2011级也应该可以有人通过。所以考过CATTI的希望便在我内心燃起。但仔细评估了一遍自己的翻译水平后，我发现我通过二级笔译考试的几率微乎其微。反正CATTI可以考很多次，所以我就在大三下报考了CATTI二级笔译，并有幸通过了。我的CATTI考试准备如下：
    1.熟读并背诵当年的政府工作报告，最好能够看着中文视译出英文。此外还需记住政府工作报告中一些重要短语的翻译，比如“结构调整”，以及一些固定句型。因为二级笔译的中译英多半考政府工作报告，所以搞定政府工作报告，中译英就有谱了。
    2.做真题。真题是非常有价值的资料。如果时间充裕，可做3-5年的真题（30-50篇）。每做完一篇，一定要将自己的译文和参考译文对照，找出自己翻译得不地道的地方，并学习参考译文的翻译方法。考试前两周，我开始做官方公布的2003－2005综合能力真题。
    3.没事儿时就看网上关于CATTI的辅导视频。

保研——让我从迷途回到正轨

    我在大二时听说了保研后，就觉得保研有很多好处。只不过我当时并不打算读研。大三时，我确定我本科毕业后要去非洲做工程类的行政人员，但一位教过我四学期的老师认为我不适合这份工作，他希望我读研。顿时，我不知道未来该何去何从。正在我陷入对未来的迷惘时，我得知了我有保研的机会。我想起了自己高中毕业后就打算做一名出色的翻译，如果我能读研，继续深造，提升自己的翻译水平，并利用读研的平台踏入翻译这个行业，那么我离自己的目标就又近了一步。这时，我才知道自己在规划的道路上已经走偏了，幸好现在还可以挽回。
    至于保研的经验，我觉得期末考试的成绩才是王道。因为30几门期末考试的平均成绩就是保研的成绩。大一到大三的每次期末考试，我都希望多考几个90分，因为这样GPA就可以上4.0，找工作时就有优势。没想到自己的这个信念，竟在保研时起了这么大的作用。多一门90+，保研的分数就高零点零几，保研的机会就会就多一点，真是应了那句老话——“功夫在平时”。

    大学四年匆匆而过，留给我一段难忘的时光，一段值得回味的岁月。愿我多年后，能在午后温暖的阳光下，时常想起这四年的生活。希望我在未来感到迷茫、绝望时，能够回忆起大学的一些片段，让我大学时代的心境助我走出人生的低潮。
    再见！大学。
    再见！旅程。

翻译系2011级魏启宇供稿