为全面了解学生毕业论文进展情况，及时解决学生在论文写作中遇到的问题，翻译系于2025年4月10日组织开展了2021级本科毕业论文中期检查答辩。本次中期答辩共分为5组，15位教师参与评审工作，48名学生参与答辩并全部通过本次中期检查答辩。
本次答辩流程严谨有序。依据答辩安排，学生依次汇报了开题答辩后的论文进展，包括已完成部分、指导教师的修改意见、现阶段存在的疑问以及后续写作计划。答辩教师认真听取汇报后，针对每位学生的具体问题进行了细致解答，并提出了优化建议。
从答辩情况来看，翻译系学生毕业论文整体进展顺利，但仍存在一些共性问题，主要包括：（一）理论运用不够准确：部分学生对翻译理论的理解不够深入，存在概念混淆或生搬硬套现象；（二）案例分析不足：部分翻译报告的例证较少，或所选案例缺乏代表性；（三）译文质量待提升：个别学生的翻译实践部分存在语言表达问题，需进一步润色；（四）学术规范性欠缺：部分论文的逻辑结构、文献引用及语言表述需更加严谨。
针对上述问题，答辩教师结合学生实际情况给出了具体改进意见：（一）深化理论理解：建议学生厘清核心概念，确保理论运用与案例分析紧密结合；（二）丰富案例素材：在翻译过程中及时记录难点与解决方案，为论文写作积累典型例证；（三）加强师生沟通：鼓励学生主动与指导教师交流，优化译文质量并完善论文框架；（四）注重学术规范：注意行文逻辑的连贯性，避免表述模糊或引用不规范的情况。
本次中期答辩不仅为学生提供了宝贵的修改建议与指导，也有助于推动学生的毕业论文进度及管理。后续，翻译系将继续加强过程监督，确保学生按时保质完成毕业论文，为本科阶段的学习与生活画上圆满的句号。
图、文：袁雅杰
编辑：赵为娅
