9月15日，MTI案例教学研讨会暨“首届MTI教学案例大赛”颁奖典礼在上海外国语大学虹口校区成功举办，来自全国90多所高校的200多名专家学者齐聚一堂。我院翻译系戴若愚老师带领四名翻译硕士研究生共同完成的《国际工程合同翻译MTI教学案例》荣获笔译组全国三等奖。
《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》中明确指出，培养方式需要“强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程”。通过案例教学法以及搭建的案例库，《国际工程合同翻译MTI教学案例》将国际工程合同相关的真实案例引入翻译课堂，以案例为教学材料，引发学生思考，聚焦国际工程合同的解读和翻译，契合国家“一带一路”“互联网+教育”“新工科”等重大战略，用翔实丰富的一手案例，为学生提供翻译训练和场景模拟的机会，旨在缩短教学情境与实际工作的差距，锻炼学生国际工程合同管理和翻译方面的实践能力。
“首届MTI教学案例大赛”以赛促教，不仅推广了案例教学法，还进一步推动了MTI教学模式的改革和创新。此次获奖不仅是对戴老师及其团队努力的认可，也为我院翻译案例教学的发展注入了新的活力。
供稿：黄佳雯
